日本传统工艺篇之三 | 喜如嘉の芭蕉布

「日本传统工艺篇」，将为你详细地介绍日本各种讲究的传统手工艺与精致的手工制品。本篇为此系列的第三篇，带你了解的是世界上现存的唯一的芭蕉布制作——「喜如嘉の芭蕉布」工艺。

同系列往期精彩，可点击下面链接查看

第一篇：寄木細工

第二篇：岐阜提灯

✦

喜如嘉の芭蕉布

在冲绳还处于琉球王朝时期时，芭蕉布由于其清爽、纹理漂亮、不粘肌肤等特点，在高温多湿的琉球深受追捧。但是由于其制作工艺复杂、费时费力费材，所以只能作为王族用品、清王朝以及德川家的上级贡品而存在着。

第二次世界大战后，冲绳的芭蕉布制作工艺几近失传。平良敏子作为战争时期“女子带头队”的一员在冈山县仓敷市工作，战后，就职于仓敷纺织北方工厂。在这里，以她为首的喜如嘉出身的4个人在大原总一郎社长的推荐下，向前仓敷民间艺术馆馆长外村吉之介拜师学艺。她在学习织、染基本知识的同时，受到柳宗悦的民间艺术运动的深刻影响，于1946（昭和21）年年末回到故乡。

回到喜如嘉的敏子决定复兴芭蕉布。虽然号召在战争中失去丈夫的寡妇们投入生产，但是时值军工企业发展的鼎盛时期，芭蕉布没有市场需求，靠此维持不了生计，困苦的时代仍在继续。

在这种逆境中，1951（昭和26）年在群岛政府主办的产业振兴共进会上，她的作品获得了一等奖。1972（昭和47）年，冲绳回归日本的同时，芭蕉布被指定为县级非物质文化财产，平良敏子被确定为是芭蕉布的保持者。

✦

下面的视频将为你介绍「喜如嘉の芭蕉布」的传统生产工艺。

视频名称：喜如嘉の芭蕉布

地址：冲绳县大宜味村

企划·制作：一般财团法人 传统的工艺品产业振兴协会

片长：05：28

（视频中有少量无字幕日文解说，但不影响对工艺的理解）

工艺步骤 文字详解

ˇ

此芭蕉为系芭蕉，野生的系芭蕉的纤维比较硬，将其叶与芯剥除后取其上等纤维。大概一件衣裳所需种植了三年的芭蕉200株，非常耗材。芭蕉布的制作包含了二十几道工序。

芭蕉：芭蕉是多年生的草本植物，叶子大而宽，性喜温暖耐寒力弱，茎分生能力强，耐半荫，适应性较强，生长较快。原产琉球群岛，中国秦岭淮河以南可以露地栽培，多栽培于庭园及农舍附近。

叶纤维为芭蕉布（称蕉葛）的原料，亦为造纸原料，假茎煎服功能解热，假茎、叶利尿（治水肿，肛胀），花干燥后煎服治脑溢血，根与生姜、甘草一起煎服，可治淋症及消渴症，根治感冒、胃痛及腹痛。

系芭蕉的纤维被称为苧（可读为wu）。切开后，从外到内有二十多层，需要细心地一一剥下，并按照质地不同分为四个种类。

在大锅里加入木灰汁并煮至沸腾，将四种苧原皮分开在锅中泡煮。煮好的原皮取出用水冲洗，除去残留的木灰汁。

用竹夹除去原皮上的不纯物，取其纤维苧，将质地柔软的作为纬线材料，将质地较硬的作为经线材料。取苧的好坏将直接影响布的质量。

将上面取出来的经纬线分别用竿子在无风干燥的环境下阴干。

将苧端头打结，集结成线，多余的线头用刀裁去。

结好的长线。

为防止其起毛刺并更加紧密，对其进行捻线这一步。

捻好的线。

将线弄成束状并固定两端，对不需要染色的部分进行捆绑。

将线进行染色。染色完成待其干燥后，解掉捆绑物。

将染好色的线通过仮筬，进行整经。此步骤将决定布上的图案。

用织布机经纬交错纺织成布。

将布置于木灰汁煮后，取出在ユナジ液中中和其酸碱性。

最后一步，太阳下晾晒。

✦

「喜如嘉の芭蕉布」の手工艺品欣赏

本文参考于「喜如嘉の芭蕉布」官方介绍网站：http://bashofu.jp/

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。

阴满中庭。叶叶心心，舒卷有余情。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪。

点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

——李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

「设计疯语」：初见芭蕉布是在日本民艺馆参观时，见后感其美丽与无比神奇，久久不能忘怀，今日把其工艺推敲了一下，无比幸之。

..................................................................................