BG4.2

梵文朗读

ISKCON玛亚浦学院

Divya Lila老师

梵文原文

evaḿparamparā-prāptam
imaḿrājarṣayo viduḥ
sakāleneha mahatā
yogo naṣṭaḥparantapa

字对字解释

evam — 于是; paramparā — 通过师徒传承; prāptam — 接受; imam — 这个科学; rāja-ṛṣayaḥ — 圣洁的国王; viduḥ — 被理解; saḥ — 那个知识; kālena — 随着时间的流逝; iha — 在这个世界; mahatā — 伟大的; yogaḥ — 人与至尊关系的科学; naṣṭaḥ — 破碎了; param-tapa — 哦，阿尔诸那，敌人的征服者.

中文译文

BG4.2 这至高无上的科学就这样通过使徒传系传授下来，那些圣王们也是以这种方式接受这门科学的。然而，时光流通，传系中断，这门科学的本来面目仿佛已被湮没。

圣帕布帕德要旨：

这里清楚地说明了《博伽梵歌》是专门为神圣的君王们准备的，因为他们在统治人民时，会实现《博伽梵歌》的宗旨。毫无疑问，《博伽梵歌》从来就不是为那些邪恶之徒准备的，他们根据自己异想天开的推测作出种种解释，使《博伽梵歌》的价值丧失殆尽，没有给任何人带来好处。《博伽梵歌》原初宗旨一旦被肆无忌惮的诠释者出于种种动机弄得支离破碎时，就有必要重建师徒传系。五千年前，主本人亲自察觉到师徒传系的中断，因而宣称《博伽梵歌》原义似乎已经失传了。同样，现在也出现了许多《博伽梵歌》版本(特别是英文本)，但几乎都不符合权威的师徒传系的解释。各种各样的世俗学者有无数的解释，他们利用圣主奎师那的话大做文章。但却几乎全不承认至尊人格首神奎师那，这种精神邪恶透顶，因为恶魔不相信神，却只享用神的财产。当前，迫切需要一本为师徒传系所承认的英文版《博伽梵歌》，本书就是为此目的而作。按其本义接受《博伽梵歌》是人类的巨大恩惠，但若将它视为一本哲学推敲的论著而去研究的话，只不过是在浪费时间。