0430摩洛哥新闻速读：新一批国药疫苗抵摩；CNSS延长新冠补贴 / 开普饭

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚8小时。

Vaccin anti-covid : Réception ce vendredi de 500.000 doses Sinopharm

摩洛哥本周五收到50万份国药新冠疫苗

"Le Maroc a reçu ce vendredi 30 avril la cinquième livraison du vaccin chinois Sinopharm. L'avion, de retour de Pékin ce matin, a ramené à son bord 500.000 doses."

La source: https://www.medias24.com/2021/04/30/vaccin-anti-covid-reception-ce-vendredi-de-500-000-doses-sinopharm/

摩洛哥于4月30日本周五已收到了第五批国药疫苗，从北京返航的航班搭载了50万份疫苗。

Indemnité Covid-19/Événementiel, traiteurs…: Les déclarations ouvertes à partir du 30 avril

CNSS新冠补贴将于4月30日向餐饮等等行业雇员开放申报

"La CNSS vient d’annoncer le calendrier d’attribution de l’indemnité Covid-19 dédiée aux sous-secteurs des activités de traiteurs et de l’événementiel, des espaces de distraction et de jeux impactées par la crise sanitaire :

Du 1er janvier 2021 à fin juin 2021 pour les salariés et stagiaires sous contrat d’insertion en arrêt temporaire de travail en raison de la pandémie et déclarés à la CNSS en février 2020 ainsi que ceux qui étaient en état de maladie, de maternité ou d’accident de travail.

Du 1er septembre à fin décembre 2020 : à titre exceptionnel, pour les salariés et stagiaires sous contrat d’insertion, en état de maladie, de maternité ou d’accident du travail en février 2020 et qui n’avaient pas bénéficié de l’indemnité forfaitaire.Les employeurs concernés peuvent déclarer, à partir de ce vendredi 30 avril, leurs salariés éligibles via le site covid19.cnss.ma et ce, jusqu’au 3 juin prochain pour la période septembre 2020 à mai 2021 et du 16 juin au 3 juillet pour le mois de juin 2021."

La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/indemnite-covid-19-evenementiel-traiteurs-les-declarations-ouvertes-partir-du-30-avril

摩洛哥社保局CNSS刚刚宣布了新冠补贴下发的时间表，其中受疫情影响的餐饮、招待、娱乐、游戏场所等及其下属行业将受惠于该补贴：1）从2021年1月1日至2021年6月间：在2020年2月已经申报的、因疫情以及病假，生育或意外事故暂停工作的已签订合同的雇员和实习生。2）从2020年9月1日至2020年12月间：特别适用于在2020年2月处于疾病，产假或工作事故的状态且没有领取补贴的已签订合同的雇员和实习生。相关雇主可以从4月30日本星期五起，通过covid19.cnss.ma网站申报其符合条件的雇员，其中1）类申报时间为4月30日至6月3日，2）类则为6月16日至7月3日。

Violation du couvre-feu à Casablanca: plusieurs interpellations

卡萨一伙人因违反宵禁被捕

"Les services de police de la ville de Casablanca ont procédé, jeudi soir, à l’arrestation de 13 individus, dont des mineurs, ayant violé le couvre-feu et semé le désordre sur la voie publique.

Selon une source locale, la police a été alertée qu’un groupe d’individus, ayant violé le couvre-feu, ont bloqué la circulation, au niveau du quartier Al-Baraka, et allumé des fumigènes. Ainsi, les autorités se sont rendues sur place et ont pu arrêter ces individus affiliés à un groupe ultras."

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/violation-du-couvre-feu-a-casablanca-plusieurs-interpellations/

卡萨警方于本周四晚逮捕了包括数名未成年人在内的13人，其涉嫌违反宵禁并扰乱公共交通。根据当地消息，这批人在Al-Baraka街区附近违反宵禁、堵塞交通并且燃放烟雾弹，警方在接到报警后到达现场并抓捕这些扰乱治安分子。

Produits alimentaires: Plus de 1.000 infractions constatées durant les quinze premiers jours du Ramadan

斋月前15天发现超过1000起食品安全违规行为

"Un total de 1.054 infractions a été constaté, au cours des quinze premiers jours du Ramadan suite aux contrôles des prix et de la qualité des produits alimentaires effectués par les commissions mixtes provinciales et locales, selon le Département des Affaires générales et de la gouvernance relevant du ministère de l’Economie, des finances et de la réforme de l’administration.

Pour ce qui est de la qualité des marchandises et produits stockés ou présentés à la vente, les commissions mixtes ont procédé à la saisie et à la destruction de 71 tonnes de marchandises impropres à la consommation ou non conformes aux normes requises, précise la même source.

La source: https://aujourdhui.ma/economie/produits-alimentaires-plus-de-1-000-infractions-constatees-durant-les-quinze-premiers-jours-du-ramadan-1

根据摩洛哥总体事务部和财政部的报告，斋月的前15天内针对食品价格、安全共发现了1054起违规行为，其中联合执法部门共缴获并销毁了71吨不符合食品安全或者标准的食品。

Covid-19: un premier cas de variant indien détecté en France

法国报告首例发现自印度的新冠变异毒株

"Un premier cas du variant indien a été identifié dans le Lot-et-Garonne, dans le sud-ouest de la France, rapportent ce jeudi soir les médias français.

Un cas suspect, qui revenait également d’Inde avec le Covid, a également été identifié à Bordeaux."

La source: https://www.lesiteinfo.com/monde/covid-19-un-premier-cas-de-variant-indien-detecte-en-france/

法国媒体报道法国首次发现自印度的新冠变种毒株感染病例。该病例位于法国西南部的Lot-et-Garonne，同时一例疑似病例在Bordeaux被记录。

新冠相关：4月30日新增确诊，治愈，死亡各363例，516例，3例

Bulletin COVID-19 Quotidien au 30 avrils 2021