“汉诗”概念说

《城市诗人》八面来风专栏特约 

简介:

李应登,笔名本思,出生于1986年,安徽临泉人,毕业于安徽师范大学英语专业,现居北京,从事英语翻译工作。译著有《爱屋及邬》(上海远东出版社出版)、《邬达克从班斯卡·比斯特里察到世界》(斯洛伐克班斯卡·比斯特里察国立科学图书馆主编),并翻译《开天辟地-中华创世神话组歌》歌词。擅长英汉双语诗歌创作,用英文传达中国文化与审美意趣,以最为简短的英文十六字令(Sixteen Syllables)为代表,诗歌作品《雨夜》、《脚步》曾荣获上海市民诗歌节优秀奖。歌词译文《甜蜜蜜》(My Sweetie)与王维诗《鹿柴》发表于人民日报海外版。目前已创作有一百多首歌词,其中《徘徊》、《是否和我一样》、《八音盒》、《诉说》、《走过》由民谣歌手演唱,已发布到QQ音乐、酷我音乐等平台。

“汉诗”概念说
作者:本 思

在近代之前,中西方之间交流比较少,国内很少有“汉诗”这个说法。“汉诗”这个概念的出现跟国际文化交流有关。真正把“汉诗”作为一种诗体的却不在中国,而在中华文化圈内的邻国日本、朝鲜、越南,还有历史上的渤海国、琉球国。这些国家的文化深受中国影响,在本民族出现文字之前就已经流行了汉文,并且汉文很长时间都是他们的书面文字。他们读汉文,写汉字,当然也读汉诗,写汉诗。汉诗特别发达的国家就是日本。日本从奈良时代就开始有文人仿写汉语诗歌。这个时代正值中国唐代,日本每年都有大批遣唐使、留学生到中国学习乃至做官。这些留学生在华期间跟中国文人墨客交往频繁。

比如,我们熟知的晁衡(安倍仲麻吕),就曾经跟李白、王维唱和。晁衡在中国呆了17年之久,唐玄宗不愿将其放归回国。晁衡于是就写了一首汉诗表明心迹,“慕义名空在,输忠孝不全。报恩无有日,归国定何年?”晁衡即将离开中国时,还写了这首《衔命还国作》:“衔命将辞国,非才忝侍臣。天中恋明主,海外忆慈亲。伏奏违金阙,騑骖去玉津。蓬莱乡路远,若木故园林。西望怀恩日,东归感义辰。平生一宝剑,留赠结交人。”这首诗被收录在《全唐诗》中。后来,晁衡在归国图中遇险,差点丧命,李白问讯,写了《哭晁卿衡》:“日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧。”

晁衡除了写作我们中国人看得懂的汉语诗之外,也写作日本民族诗歌,《望月望乡》就是其中一首代表作,“天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出てし月かも”(あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いてしつきかも)。这是一首典型的和歌,它的中译文是“翘首望东天,神驰奈良边。三笠山顶上,想又皎月圆。”和歌前半部分独立出来,以“五七五”言的形式出现,就是我们熟知的俳句。

相对于“和歌”而言,日本人写的汉语诗就叫“汉诗”。“汉诗”、“和歌”、“俳句”是日本诗歌的三大形式。日语中的汉字有两种读音形式,一种叫音读,就是用唐宋音读汉字,一种叫训读,就是用日语本族词读汉字。这两种读法在日本古代并行,深刻影响了日本诗歌的发展。

早在奈良时代751年,日本就出版了汉诗诗集《怀风藻》。到了平安时代,相继有《凌云集》、《文华秀丽集》、《经国集》出版。几代天皇尤爱作汉诗。到近代明治维新时,几乎受教育的日本人都能写汉诗。可见,汉诗对日本文化的影响之大,日本人对汉诗的钟爱。

我们来看看日本人的汉诗代表作:

《见老僧归山》

嵯峨天皇

道性本来尘事遐,

独将衣钵向烟霞。

定知行尽秋山路,

白云深处是僧家。

《春日偶成》

夏目漱石

流莺呼梦去,

微雨湿花来。

昨夜春愁色,

依稀上绿苔。

读这些日本人的汉诗,我们不免有一种似曾相识的感觉,仿佛这些汉诗就是我们中国人写的律诗绝句。由此可见,在中国周边国家看来,“汉诗”就是“汉语诗”。“汉诗”脱离不了“汉语”这个语言母体。离开“汉语”、“汉字”,汉诗”便无从谈起。

【注】凡在素心雅趣推文下留言或打赏的,后台留下邮箱地址,即可得到新诗人铁舞的小诗集《骑车的鱼 》、《职场颂》(全套)PDF版。

—《END》—

(0)

相关推荐

  • 李白哭过一个日本人,有诗为证

    我不知道现在的日本有多少人还记得李白,记得李白曾经为一位日本友人写过的这首诗. 李白的这位日本朋友是个大唐铁粉,也是一位才华横溢的人,16岁来到大唐求学问道,之后一生几乎全在大唐度过,年过古稀,生命结 ...

  • 他是日本国少有的性情中人,李白也与他交朋友

    ▲王子武作品<李白与晁衡> 这首诗歌写的很一般,毫无平仄章法,就连题目也没有韵味.而且,诗仙不是街头大妈,骂人得讲究格调,怎能有辱斯文.翻遍<全唐诗>全书,也找不到这首诗,毫无 ...

  • 诗艺四题:袒露、剔除、博爱与再造

    梁枫 写诗的人,是天下最勇敢的一群人,因为诗本质上是一种"袒露"的艺术.在纷繁的隐喻.意象.修辞和叙述之下,总能触摸得到诗人自己那一颗怦然跳动的心,散发着来自肺腑的温热腥气,与这世 ...

  • 刘长卿:日本新年号“令和”二字在我诗里也有

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者: 再思,来源:ID:tsgsc8 大家好,我叫刘长卿,唐朝诗人.大家在语文课本看到的古诗<逢雪宿芙蓉山主人>的作者就是我. 今天,我想就扶桑 ...

  • 汉俳合集四十首

    关于汉俳:俳句是日本的一种古典短诗,由十七音组成.有的文章里边说成是"十七字音"是不对的,日语的一个假名发一个音,但是一个日语汉字可能发好几个音,而俳句多用汉字和假名一起组成一个句 ...

  • 我国旅游业用地概念内涵及分类探讨

    对旅游业用地的界定是旅游业用地政策研究的基础问题.本文拟在对法律法规.政策文件和文献中的旅游业用地相关提法进行梳理的基础上,探讨符合我国土地管理制度和旅游业发展实践的旅游业用地概念和分类. 一.法律法 ...

  • 灵素之问 | 伤寒论得名及其概念演变与误解

    原创 忆忘 腔调中医 4月22日 灵素之问 还原古人观察视角和中医经验理法的演进. 栏主 忆忘先生,从事临床工作,研习传统文化和中医经典,索求源流,力图还原古人的观察视角和经验及理法的演进. &quo ...

  • 任应秋:气血在生理方面的概念之“气”篇

    中医之声 医学资讯 公众号 气和血是构成机体的两大基本物质,故<灵枢·本脏篇>说:"人之血气精神者,所以奉身而周于性命者也."精为气所化生,神藏于血液之中,因此,精神还 ...

  • 任应秋:气血在生理方面的概念之“血”篇

    中医之声 医学资讯 公众号 血是机体较多的物质之一,而且是不可少的物质之一.<景岳全书·血证>说:"血即精之属也,但精藏于肾,所蕴不多,而血富于冲,所至皆是."正因为血 ...

  • 同步拓展阅读:新概念英语第3册第21课

    一.往期回顾 同步拓展阅读:新概念英语第3册第20课 [参考答案] 1-5 FFFTF 二.本期内容 [课文主题] 第21课讲的是现代拳击运动的先驱蒙多萨(Mendoza)的故事,所以我选择了一篇有关 ...

  • A0 字节系广告入门基础概念篇

    A1 信息流广告优化是份什么样的职业? A2 头条信息流广告底层竞价逻辑 A3 头条信息流广告搭建流程介绍 A4 头条信息流账户优化方法论 不问不知道,一问吓一跳! 居然有同学,连最基础的广告入门相关 ...

  • 石硕 | 从中国历史脉络认识“中华民族”概念 ——“中华民族”概念百年发展史的启示

    摘要:百年来,梁启超.顾颉刚.费孝通对"中华民族"概念的阐释不但影响巨大且有标志性意义,也为我们留下一笔宝贵财富.在铸牢中华民族共同体意识的今天,我们可从中获得怎样的思想资源与启迪 ...

  • 数字孪生车间的概念、运行机制及关键技术

    引自:<数字孪生及车间实践>(作者:陶飞,戚庆林,张萌,程江峰) 「 1. 数字孪生车间概念模型 」 数字孪生车间(digital twin shop-floor, DTS)的概念模型如图 ...

  • 财务思维与模糊不清的经济概念

    通用财务思维 让每个人都算得清账! 长按二维码关注我们 前面我们说过,经济学与财务学是近亲,两者有着千丝万缕的联系,现代经济学也是经历了一系列发展变化才成为今天的样子(参见:谈谈财务学的近亲--经济学 ...