无声的文字，有声的倾听：走上《朗读者》的朗读者
最美好的遇见
无声的文字，有声的倾听。
力 匕
无声的文字，有声的倾听：走上《朗读者》的朗读者
一勺风 | 文
阝 勹
廴 匚
厶
文字是无声的，但却是有力量的，文字背后也承载着许许多多的故事。通过声音把藏在文字里的故事传递出来，让它们与读者对话，进入他们的心里，这是朗读者的意义。当文字和声音相遇，感动便会在不知不觉中蔓延。
央视最近推出的《朗读者》这档节目，邀请朗读者走上舞台，通过他们的声音展现一个又一个躲在文字里的故事，同时也分享朗读者自己的故事，将文本与人物完美地结合在了一起。节目邀请的朗读嘉宾，每个人都有属于自己的故事，他们又将自己的故事与朗读的故事交织在了一起。正是这样的人生阅历，让每个朗读者都能够真正感同身受，真正将文字作者的原本意图和情感传达出来。经历过人生，才有资格去谈感情；阅读过人生，才能够真切地把故事与观众分享。这个节目做到了。
和电视节目常常邀请名人，希望借助名人的影响力来保障和提高节目的影响力不同，《朗读者》在选取朗读嘉宾时，更看重朗读者的人生经历以及他们对于生活的态度和感悟。这些人在各自的领域和生活的世界里都有着属于自己的故事，独特而又平凡。正是这些平凡而独特的人，带给我们平凡而又真切的感动。这些感动或许因为习以为常而被我们所忽略，或是一直若隐若现地存留在我们内心深处。而在此刻，都跟着一个个朗读者一起，被一点点唤起。
《朗读者》不是朗诵，更不是演讲，它是在讲故事，讲文字里的故事和情感，也是在讲朗读者的故事和情感。在朗读嘉宾开始上台朗读之前，主持人董卿会和每个朗读者做一个简短的访谈，谈一谈朗读者选取朗读材料的原因，谈一谈朗读者的故事。第一期节目的主题是“遇见”，也对，在这个春天《朗读者》与读者有了第一次遇见，在娱乐节目大行其道的大背景下，电视观众遇见了这档清新的节目。
第一位朗读者是著名演员濮存昕。在开始朗诵之前，他分享了自己的童年经历和改变自己一生的一个人。濮存昕年少时曾患有腿疾，被同学起了诸如“濮瘸子”和“地不平”等外号，让他童年的天空内心的世界都布满了灰色。是荣国威医生，帮助他扔掉了拐杖，让他拾起了自信，找到了面对生活和未来的勇气。所以，濮存昕选取了老舍先生的《宗月大师》作为自己朗读的文字。濮存昕低沉的朗读，像是在倾诉自己的故事，观众仿佛已经无法分清站在台上的是老舍笔下的人物还是演员濮存昕，只是沉浸在声音里，沉浸在感动中。
妇产科医生蒋励是无国界医生组织的一员，曾在战火纷飞的阿富汗做过三个多月的志愿者服务，平均每天为将近40位产妇接生。当她谈到一次在与丈夫通话时，有炸弹在身边爆炸的经历时，眼睛瞬间朦胧。她选取了鲍勃.迪伦的《答案在风中飘扬》，希望将这首歌的歌词想要表达的内容送给出生、生长在战火中的孩子，希望他们能够有一个和平安全的成长环境，一个光明而又充满希望的未来。
联想集团创始人柳传志也褪去了名人的光环，讲述自己生命中的首次失败：没选上飞行员，也错过了考大学的机会。后来阴差阳错地去了西军电上大学，也在那里遇到了后来的妻子龚国兴。情至深处，柳传志也双眼湿润。他朗读了自己在儿子结婚典礼上致辞的一部分，希望能够那些有儿子还未结婚的父亲一点启发。朗读时的柳传志，不再是大家都熟悉的联想总裁，而是一个普普通通的父亲，在跟自己的儿子谈他看到儿子成家时的喜悦。当年柳传志父亲说给他的一句话，他也说给了自己的儿子：“只要你做一个正直的人，不管你做什么行业，你都是我的好孩子”。我想，听到这句话的每一个人，都会默默地想要成为自己父亲心中的好孩子吧！
爱情是这个世上永恒不变的主题，是爱情给了这个世界缤纷的色彩和弥漫的芬芳。周小林和殷浩是一对普普通通的夫妻，结婚二十六年。两个人在家闲暇之时，就相互读情诗给彼此听。他追她时，只身一人去北京去找她，说是来北京结婚；他答应要送她一座花园，就买了房子，他们也就有了一个谈情说爱几十年的场所。他们有自己的家庭文集，厚厚的十几本，里面写满了他写给她的情诗。两个人一起朗诵了朱生豪写给宋清如的情书，结婚多年的夫妻，此时倒像是正在热恋的情侣，一言一语，一颦一笑，尽是浓情蜜意，留给主持人和观众一脸的羡慕。此刻，他们就是朱生豪和宋清如，他们在诉说他们自己的爱情。董卿听得入迷，引用了沈从文的一句诗，只有十个字，送给他们：我们相爱一生，还是太短。
张梓琳十年前曾经当选“世界小姐”，而现在已经成为一个孩子的妈妈。她觉得人生有很多种“意外”，就像当初自己并没有想过成为“世界小姐”。也许，每一个意外的背后，都有许多理所当然。做“世界小姐”时，她参加了很多公益活动，而成为一名“妈妈”后，她对“母爱”有了更深的理解。刘瑜的《愿你慢慢成长》在她口中一字一句地传出，充满爱意而又小心翼翼，像给孩子的催眠曲一样轻轻地倾诉着，这声音里有一种温度。
当扮演朱丽叶的女演员用汉语说出《罗密欧与朱丽叶》里的台词，当“杜丽娘”用英语说出《牡丹亭》中“情不知其所起，一往而深”的句子，东方和西方就这样神奇的“遇见”了。随后，这些作品的译者，96岁高龄的翻译大师许渊冲先生出现在了台下。是他促成了这次相遇，是他让朱丽叶学会了汉语，让杜丽娘说起了英文。主持人董卿快步走到了台下，一边用手搀扶着老先生上台，一边不断重复着“不着急，慢慢走”。我们看到了一个主持人应有的教养，也看到了对一位长者应有的尊重。老先生谈起了自己的翻译历程，谈到了1939年为了追女生翻译的第一首诗——林徽因的《别丢掉》，并忘情地朗诵了其中的几句。老先生情绪激昂，两眼闪着泪光，一如当年的赤子之心，在场的所有观众，都在认真聆听，沉浸在眼泪和感动之中。老先生也谈到了自己2007年被查出得了直肠癌，谈自己盼望着能活到100岁，继续翻译莎士比亚全集。他每晚凌晨两三点才睡，说是要和夜晚借时间。“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”。先生这样说道，也一定是这样做的，不然他怎么能将翻得第一首情诗，翻好第一本书的时间都记得清清楚楚。也许，你在做自己热爱的事情的时候，时间也在丰富了起来。
随后，许先生的弟子和好友也纷纷走到了台上，朗读先生的译作。他们有的做了大学的教授，有的当了学校的校长，有的也成了知名的译者。往返路程超过八千公里，为的就是与先生见面的宝贵时刻，为的也是把先生的译作当面读给先生听。译作被人们喜欢，是一种莫大的幸福；桃李满天下，又是另外一种幸福。而此刻，许渊冲先生是一个幸福的人。
不得不承认，《朗读者》第一期的朗读者选取确实很用心，朗读者的选材正好对应着“感恩”、“奉献”、“父爱”、“爱情”、“母爱”，以及对自己挚爱的事业的“热爱”。这些主题合在一起，不正是我们每个人的生活和人生吗？他们在讲文字的故事，讲自己的故事，其实也是在讲我们每个人的故事。这样的朗读，还有谁不愿意去用心聆听呢？
长
按
关
注
铺开生活的纸
联系作者
微信号 :mufeng981162597
新浪微博：@英汉翻译一勺风