《西游记》精读Vol.003：石猴真快乐

003

第一回精读③

那座山，正当顶上，有一块仙石。

【批注：这块诞生美猴王的仙石就位于上文描写的奇异的的花果山上】

其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。

【批注：这几个数字暗含着某种自然之理】

三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺围圆，按政历二十四气。上有九窍八孔，按九宫八卦。

【批注：哪有如此不俗的仙石，这其实就是天地造化的本源】

四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。

【批注：芝兰，美好的香草植物。环境如此美好】

盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。内育仙胞，一日迸裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴，五官俱备，四肢皆全。

【批注：这里是石猴诞生的过程。五官俱备，四肢皆全，这更像说人】

便就学爬学走，拜了四方。目运两道金光，射冲斗府。惊动高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，驾座金阙云宫灵霄宝殿，聚集仙卿，见有金光焰焰，即命千里眼、顺风耳开南天门观看。

【批注：斗府，斗宿星宫，这里借指天宫。高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，这一串是“玉皇大帝”，高天上圣，大慈仁者，玉皇大天尊，玄穹高上帝，这都是他的称呼】

【批注：美猴王出世，竟然惊动了玉皇大帝，这已经暗示了美猴王的来历不凡】

二将果奉旨出门外，看的真，听的明。须臾回报道：“臣奉旨观听金光之处，乃东胜神洲海东傲来小国之界，有一座花果山，山上有一仙石，石产一卵，见风化一石猴，在那里拜四方，眼运金光，射冲斗府。如今服饵水食，金光将潜息矣。”

【批注：须臾，一会儿。服饵，吃喝。千里眼和顺风耳，这两位神仙就是玉皇大帝的侦查官】

玉帝垂赐恩慈曰：“下方之物，乃天地精华所生，不足为异。”

【批注：垂赐，对皇帝的敬辞，意思是垂恩赐允。垂赐恩慈，就是慈爱的意思。对于美猴王的诞生，玉皇大帝用慈爱的口气来说，表现了玉皇大帝正是“大慈仁者”】

【批注】这一段叙述美猴王诞生的过程，首先孕育美猴王的那块石头就很神奇，暗含着天地数理；美猴王诞生后更是神奇，竟然惊动了三界的大领导玉皇大帝，这些都暗示了这个诞生的石猴的不俗，也为后文美猴王大闹天宫埋下伏笔。

那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，獐鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。真是“山中无甲子，寒尽不知年”。

【批注：涧泉，山中泉水。“山中无甲子，寒尽不知年”，这是一句谚语，化用自唐代太上隐者《答人》诗句“山中无历日，寒尽不知年”，意思是深山里没有历书，严寒将尽还不知已到年节，借指住在穷乡僻壤的人与世隔绝，不知节令、世事。这里描写了石猴在山中的活动，自由自在不知岁月变化。】

一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。

【批注：顽耍，今天写作“玩耍”】

你看他一个个：

跳树攀枝，采花觅果；抛弹子，邷么儿；跑沙窝，砌宝塔；赶蜻蜓，扑八蜡；参老天，拜菩萨；扯葛藤，编草帓；捉虱子，咬又掐；理毛衣，剔指甲；挨的挨，擦的擦；推的推，压的压；扯的扯，拉的拉，青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯。

【批注：邷么儿，用手抛抓果核﹑石子以比赛胜负。八蜡，一种虫子。葛藤，一种植物。草帓，草袜。毛衣，毛发。顽，玩耍。洗濯，洗涤】

【翻译：有的跳跃到树木上，有的攀爬到树枝上，有的采一朵小花，有的寻一颗果子；有的抛石子，有的抓国核；有的堆沙窝，有的盖宝塔；有的追蜻蜓，有的捉八蜡；有的参拜上天，有的参拜菩萨；有的扯拽葛藤，有的编制草袜；有的捉捉虱子，咬了又掐；有的梳理毛发，剔去指甲；一个个的互相挨着、擦着、推着、压着、扯着、拉着；真是：在那青松林下自由自在地玩耍，在那绿水河边自由自在地洗濯】

【批注】这一段描写了石猴和山中众猴子玩耍的场景，这些猴子就像出生的小孩子一样，懵懵懂懂，每天自由自在地玩耍着。他们有各种各样的活动和乐趣，让人读来倍感有趣。

End