日本人吃饭前为什么要说「いただきます」? 2024-08-03 06:49:56 听力时间到!【这道题你会嘛】 更多日语听力请关注视频号【JLPT日语听力】打开视频戳头像直接点关注就完了!「いただきます」是我们非常熟悉的日语表达,我们可以在日剧日综动漫等各个场合都能见到。一般而言,「いただきます」常常用于开饭前,日本人会双手合十,口中说着「いただきます」然后愉快地开始美餐一顿,字幕组也会把这句话翻译成:“我开动了。”那么,日本人为什么开吃前习惯说「いただきます」呢?「いただきます」的原形是动词「いただく」,接下来就先让我们看一下「いただく」的意思及用法吧。① 戴,顶在头上(多用于比喻)雪ゆきをいただいた山々やまやま顶上积雪的群山② 拥戴,推戴会長かいちょうにいただく拥戴为会长③「もらう」的谦逊语,表示从长辈或上司那里领受物品,“领受,拜领”的意思昨日きのうは先生せんせいからお手紙てがみをいただきました。昨天收到了老师的来信。④「食べる」「飲む」的谦逊语遠慮えんりょなくいただきます。那我就不客气(吃、喝)了。⑤ 以「…していただく」「お(ご)…いただく」的形式表示从他人那里得到恩惠的动作,“请、承蒙”少々しょうしょうお待まちいただきます。请您稍稍等候。こんなに素敵すてきなガールフレンドを紹介しょうかいしていただいて本当ほんとうにありがとうございました!您介绍这么优秀的女朋友给我,真的是不胜感激!⑥ 以「…させていただく」的形式,表示“请允许(我)…”“请让(我)…”では、始はじめさせていただきます。请让我开始吧。从上述「いただく」的第④个意思中可得知,「いただく」是“吃、喝”的谦逊语。在重视语言尊敬、庄重的日本,吃饭前说一句「いただきます」就没什么好奇怪的了。由于「いただく」还是「もらう」的谦逊语,表示从他人那里领受物品、得到恩惠。因此有网友认为:饭前说「いただきます」是对做饭的人以及食物表示感谢。因为吃饭,既是接受了准备食物的人的恩惠,也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠,还有很多依具体情况而不同的恩惠。因此吃饭之前说上这么一句话,就好像我们中国人说“啊~真有福啊!谢天谢地能美餐一顿!”一样,既可以感恩,又能抒发自己的畅快心情。还有的网友认为:一般说“我要开始吃了”“我准备吃了”“我要开动了”,表示告知对方要用餐了,并提醒大家开始一起用餐吧。对于日本人来说,吃饭(我要开动了),出门前(我准备出门了),回家(我回来了)等日常事件,会很礼貌的告诉别人自己将要进行的动作,表示礼貌,尊重对方的存在,以及大家的共鸣和分享。另外在日语中有这么一个句子:「私わたしの命いのちのために動植物どうしょくぶつの命いのちを頂いただきます」对此,有解释说:「いただきます」不是感谢生产者,也不是感谢烹饪料理的人,而是为着以命换命而感谢。为了延续我们自己生命,而牺牲大自然其他生物的生命,这是否该心存感谢呢?因此这句话的含义该是:感谢用你的命来延续我的命。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。干饭人们千万不要浪费粮食哦。我们为日语专业的小伙伴建了个群,大家可以在群里一起学习、互相提问、共同进步。我们也会经常在群里给大家分享学习资料,以及能力考、专四、专八等考试资料~ 赞 (0) 相关推荐 “卧槽”的这些读音,你都认识吗? 卧槽是什么意思 卧槽不同的声调 难学懂的语言,如果你是老外的话,那你肯定会惊讶,卧槽?这到底是什么意思??? 都说,中华汉字的文化博大精深,这是国外那些语言都没法与我们相比的.今天就拿大家最常见到的一 ... 【日语試験】把N1听力调至2倍速,日本人跟得上这散步的速度吗 【日语試験】把N1听力调至2倍速,日本人跟得上这散步的速度吗 听不懂日本人说的日语怎么办?每天整理口语听力素材 来练地道的! 听不懂日本人说的日语怎么办?每天整理口语听力素材 来练地道的! 日本人挂在嘴边的「けど」用法汇总 大家的日语19.20课 哈喽,大家好,那今天讲第十九,二十课大家的日语啊,开始之前,还是那句老话,你不管学任何教材都可以看我只将重点啊,你也可以当复习也可以当作是你自己自学教材的一个补充啊,哦,今天先 ... 这才是拒绝浪费的典范!看日本人是如何将食物「吃干榨尽」的 来源:日本窗 日本小学生 利用烂蔬菜 造出有味道的纸 「五十岚制纸」 是日本和纸界 有名的百年老字号. 老板家的儿子耳濡目染, 从小学4年级开始 就在研究用蔬果造纸. 葡萄.秋葵.洋葱. 生姜.胡萝卜 ... 对不起,有些人再爱也要说「再见」 写在最后: 前几天,黄子韬在微博上悼念了一名去世的女画师. 女孩的微博名叫玫瑰机关枪,今年才25岁,是圈内小有名气的画师. 让人心痛的是,女孩身亡的原因,是因为被渣男PUA,最后精神崩溃选择自杀. 年 ... 食之精致,碟碗众多,日本人吃饭为何如此“讲究”? 食之精致,碟碗众多,日本人吃饭为何如此"讲究"? 每次在后台都能收到读者朋友们对于日式料理吃法的感受,除了菜品精细,口感追求鲜美之外,还有一个显著的特点,就是碟碗特别多. 每次吃饭 ... 日本人百年前拍的紫禁城:带你看看真实的古都旧影! 故宫是中国明清两代的皇家宫殿,旧称为紫禁城,位于北京中轴线的中心,是中国古代宫廷建筑之精华.(图为外金水河) 以三大殿为中心,占地面积72万平方米,建筑面积约15万平方米,有大小宫殿七十多座,房屋九千 ... 为什么日本人旅游前都要做艾灸?养生灸和艾灸的区别在哪? 为什么日本人旅游前都要做艾灸?养生灸和艾灸的区别在哪? 「人死前,会看到什么?」 多经历过濒死的人都被彻底改变了.他们意识到生命的有限,不再害怕死亡,却也因此更加珍惜生活的每分每秒. 这次经历像是一面镜子,照见了生命里所有热气腾腾的瞬间. 早餐铺子里金光灿灿的蛋饼,咬一口会有「嘎吱 ... 千万不要随便对日本人说「頑張れ」! 当我们鼓励自己或者为他人加油助威的时候,用日语可以说「頑張れ」或者「頑張って」,然而「頑張れ」和「頑張って」在日本逐渐成为了让人反感的词汇. 这究竟是什么原因呢? 「頑張れ」是「頑張る」的命令形,而「 ... 培养出聪明孩子的房子真的存在吗?日本人说有,而且他们已经研究透了「儿童空间指南」 Try Everything Home Free - Try Everything 本文转载自空间美刻度(ID:baku255) 让孩子别输在起跑线一直是中国家长的热门话题,也由此催生了各种早教.补习 ...