【日语名言警句随身听】小さな幸せをたくさん集めましょう

一、小さな幸せをたくさん集めましょう。大きな幸せがそうたくさんあるとは思えません。たくさんの小さな幸せを身近に拾ってご覧なさい。大きな幸せになりますよ。

●清水雅（しみずまさし：1901～1994年）実業家。大阪府生まれ。

コメント：朝起きて窓を開けたら、外が爽やかな天気だと、何となく嬉しくなります。小さな幸せとはこういうものです。幸せを見落とさないように、よく注意してみましょう。毎日が幸せに満ちるはずです。

基本語彙

集める【あつめる】③（他一）收集，汇集

身近【みぢか】⓪（名･形動）身边，手边

拾う【ひろう】⓪（他五）拾，捡

ご覧【ごらん】⓪（名）（以「てごらんなさい」的形式）试试看；（「見ること」的敬语）看

爽やか【さわやか】②（形動）爽朗

何となく【なんとなく】④（副）总觉得，不由得

見落とす【みおとす】⓪③（他五）看漏，忽略

満ちる【みちる】②（自一）充满

 

解说

１．「～てご覧なさい」句型，意为“尝试做某事”，接续和含义同「～てみなさい」，但语气较为恭敬。

◇一人で考えないで、専門家に相談してご覧なさい。／不要一个人苦思冥想，跟专家商量看看。

２．「何となく」副词，用于表示不受主观意识控制的感觉，意为“（无来由地）觉得”、“不由自主地”。

◇どういう原因か分かりませんが、何となく元気がありません。／是什么原因不清楚，总觉得没有精神。

３．「幸せに満ちる」惯用语，意为“充满幸福感”。

◇新しい生活が幸せに満ちることを願っています。／祈愿新的生活充满幸福。

译文：

把点点滴滴的幸福积攒起来吧。别以为会有大把大把的幸福等你拿。试着捡起身边众多不起眼的幸福，有一天你会发现自己攒集了巨大的幸福。●清水雅（1901～1994年）实业家。大阪人。

“天使美少女”桥本环奈