小欧碎碎念 | “beast”不是野兽?“mouse”不是老鼠？

中文中经常用动物来直接代替具有某种特定性格的人，比如：说一个人铁公鸡，代表他抠门吝啬；说一个人是狗，代表他活得很惨；说一个人是变色龙，说明他善变和善于伪装……

将某一事物的名称用于另一事物，通过类比让人更形象地理解，这种修辞手法被称作隐喻（metaphor）。英语中也有很多类似的用法，由于东西方文化差异，英语中的隐喻和汉语不尽相同。

今天我们来学习一下英语中有关动物的隐喻：

beast

beast本意是野兽，喻指狠毒的坏蛋，通常指性情凶残、行为粗暴的人。

Bully! Hooligan! Beast! Let me go, let go!

混蛋！流氓！王八蛋！放开我，放开！

mouse

本意是老鼠，喻指胆小鬼。这一点和汉语文化中的“胆小如鼠”是相通的。

In public affairs, he remained a mouse.

在公共事务上，他依然是个胆小鬼。

shark

本意是鲨鱼，喻指坑蒙拐骗的人、诈骗犯。鲨鱼猎食迅速且毫不留情，就像诈骗犯榨干别人的血汗钱一样。

Beware the sharks when you are making up your mind how to invest.

当你决定如何投资时要提防诈骗者。

donkey

本意是驴子，喻指蠢蛋。因为驴子看起来很憨傻，脾气又很犟，所以就成为了蠢货的代名词，这跟中文的用法很像。

Why did you put your head in the pot, you donkey?

为什么你要把自己的头塞到罐子里，你个蠢货？

bear

本意是熊，喻指蛮横无理的人。熊高大笨拙的样子，很容易让人联想起做事不经大脑的莽夫。

The old man is a bear. He is always grumbling.

这个老头是个莽夫，他总是在发牢骚。

END