编文：李白的蜀道难

蜀道难

李白〔唐代〕

节选

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼夜月，愁空山。

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！

连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！

译文：

好朋友呵请问你西游何时回还？

这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！

只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；

雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。

月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，

在空山中传响回荡，

令人愁思绵绵无穷尽！

蜀道难以攀越，

简直难于上青天，

使人听到这些怎么不脸色突变？

山峰座座相连离天还不到一尺，

枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。

漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，

飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。

这样危险的地方，

唉呀呀你这个远方而来的客人，

为什么非要来这里不可呀？

巉岩chányán

(1) [precipitous (steep) hill]∶一种陡而隆起的岩石,如悬崖或崖、孤立突出的岩石

野花野草…要把巉岩装扮起来。——李健吾《雨中登泰山》

(2) [rock]∶参差不齐的岩石海岸,尤指给航行造成威胁的

子规

杜鹃鸟，俗称布谷，又名子规、杜宇、子鹃。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。在高中课文中经常提及“子规”这个意象。

喧豗xuān huī

轰响。唐李白《蜀道难》诗：“飞湍瀑流争喧豗。” 豗（huī）