肝气犯肺引起的咳嗽。特需门诊看了个咳嗽久...

肝气犯肺引起的咳嗽。特需门诊看了个咳嗽久治不愈的YD病人（已流调，久居魔都，核酸阴性），咳嗽痰多，喉部有痰升涌感，胸中懊侬，肋胁攻痛，小臂手指自觉作胀。

　　这个算不上什么疑难杂症，师门经验常用药：旋覆花、川郁金、苏子、清炙枇杷叶、川象贝、制南星、半夏、金铃子、代赭石、延胡索、橘红、黄芩(酒炒)、瓜蒌仁、陈皮、姜、苦杏仁、枳实、茯苓。

　　对症挑了几个药，再加了点合欢皮之类，一周处方，病人诸症缓解。

　　但这个YD病人问了几个问题，却让我很是犯难。他问：他这个是什么病？为什么呼吸科抗生素、平喘药治了很久没效？以后再碰上得这个病该怎么办？

　　这个病，中医解释叫“肝气犯肺”：金不平木，厥气上逆、木反侮金。此病人以前有肺病史，感冒触犯寒湿之邪（前些日子魔都阴雨连绵、温差大），兼之工作压力大（IT高级工程师），又久久无法回YD（亲人在YD），情绪焦虑，金虚不能制木而反遭木侮；肝气上冲于肺，暴作而痰喘。故治以调肝理肺，清金以制木。

　　说实话，YD英语真是听不懂。好在有手机翻译，费老大劲才把病史弄明白。不过实在没本事把上面那段“肝气犯肺”用英语翻译清楚。

　　只能简单告诉他：中医理论比阿育吠陀医学还要深奥；平时注意自我情绪调适，不要太紧张、焦虑！（另，省略……）

　　又及：很久没学英语了，家中神兽读的学而思英语里好多单词都不认识了。不过，学生弄的SCI专业论文大约还能看（已没本事改了）。我这是进步了，还是退步了？