湖南，永州市，零陵区，1876年“萱荣燕翼”匾

鉴赏“萱荣燕翼”匾

文友志强在“太行旅游文化交流群”中推岀一大气古匾（照片），请“高人帮助理解一下意思”。资深语文教师“古松流水”给岀精准解释：“应该是赞美母亲的，大致是说母亲的恩泽福及子孙，庇佑着后代”，又提示“可以上网查一下”。

……

这一块古匾，先看表面皮相，金字黑底，樟木材质。一流金水，完整黑漆，品相相当好。再看文字内容，顺着读：“特授湖南永州府零陵县正堂加五级纪录五次    嵇     为     萱荣燕翼    唐母     唐孺人八十开一兼华居并庆      光绪二年丙子岁九月廿四日 立”。大意是，1876年农历九月二十四日，湖南永州零陵县嵇姓县太爷为唐家八十一岁的老太太题写贺寿词还为唐家乔迁安居贺喜，刻送这块樟木金字大匾。

四个大字，榜书行楷，端严持重却不板滞，雍荣大气却收拾干净利落，毫无臃肿散漫拖沓之气。书法方面，更为专业的话，山雨说不岀。

还是扣字眼儿吧！

萱:萱草，俗称黄花菜。中国古代大户人家主妇的居室位于正厅的北面，室外习俗种萱草，称为“萱堂”，借代为“母亲”。

荣:繁荣，兴旺。“萱荣”，就是萱草繁茂的意思。寓意为:老太太健康，充满活力。

燕，在这里应是形容词，假借为“安”，安逸；安乐。翼，在这里应是“帮助、辅佐”的意思或说是“有帮助，不拖累，给福气”的意思。

联连起来，就是说，老太太健康长寿，能住上好房子，安享晚年，一点儿也不拖累孩子们，这是作儿女的天大的福份呀！！！

山雨 辛丑槐序廿八 于沙阳安乐窝

作者简介：张海旺，河北神威律师事务所执业律师，家事团队团队长，研究生学历（西南政法大学法学学士、法律硕士）。学术论文主要有《谢方樽人格论》。业余喜爱地方文化研究，精考据，善长联词赋，颇有古风。

【文化解读】关于“萱荣燕翼”的自我批判

原创 爱旅游的寒江 文旅太行 2021-6

收录于话题

#山雨合集177

#文化解读31

编者按：关于“萱荣燕翼”，山雨以前是这样解读的：【文化解读】鉴赏“萱荣燕翼”匾。然后做了如下自我批判，治学严谨可见一斑。

关于“萱荣燕翼”的自我批判

关于“萱荣燕翼”，“古松流水”、“雪山戴雨”和常君卫东都下功夫诠释了一番。山雨认为，“雪山戴雨”（即山雨）必须进行自我批判。

山雨先前的解释，径将“萱”字作为母亲的代称，没有注意到，“萱”字也是萱堂简称，也指母亲的居处，北屋即上房。“荣”，山雨想当然地解释为“老太太健康，充满活力”。是常君卫东提示，“荣，屋翼也。”“屋翼”即飞檐，屋檐两端翅起的尖角。《仪礼·士冠礼》“夙兴，设洗直於东荣”汉郑玄注:“荣，屋翼也。"贾公彦 疏:“云荣屋翼也者，即今之搏风……言翼者，与屋为翅翼也。”

如此，“萱荣”，不过是说，唐母居处的“华居”（奢侈华美的房屋）具有飞檐和翘角（取“荣”的名词第三义项即：“飞檐”翘角）；就是（唐老太太住的）“北屋上房的翘角”。

“燕翼”，山雨先是取“老太太住上了好房子，安享晚年，（身体健康）不拖累儿女（就算是对儿女的一种特殊的帮助）”的意思。现在，山雨感觉，这种解释虽也能自圆其说，但终究还是有些牵强和臭扯，不那么顺劲儿。特别是，前边“萱”怎么说也是一个名词，后边“荣”、“燕”均取了形容词义，就连“翼”字也取了“有帮助的，不拖累儿女的”这样的意思，匾额语词结构就显偏沉，没有对称性和庄重感，不合古人审美心理需求，这叫山雨“文心”严重不安。

因此，山雨决定将“燕翼”取其第三种义项，即燕的翅膀。

这样，形式上，前后两个名词性语词放在一起，合成和填补、串联一下，语义就成了：今天，为唐老太太祝寿，恰是她老人家搬进和住上新房子的吉日辰良，这堂屋，华美极了！你看，飞檐翘角，象小燕子的羽翼翅膀，翘翘的，又遮风雪挡雨淋水洒，又不遮光，亮亮堂堂，多好！！！（旧的宫室庙堂寺庵亭榭刻碑常用赞词“鸟革翚飞”即言此情形）这房子，这规格，按规制，要不是唐君位尊身贵，有资格盖，老太太也住不上啊——真是夫贵妻荣，母因子显，老话说得一点儿也不差呀！！！

再看一遍匾额前后款，“特授……县正堂……  为    唐母    唐孺人八十开一兼华居并庆”，山雨确信，确实应从“屋翼”的角度切入去理解匾额门题词的含义，看似在夸房（有多“荣”即有多道博风板子），实则在赞叹子贵母显，因子尊贵而在祝寿的场合，老太太就更显雍荣华贵。先前，山雨说，“荣”，指健康有活力，叫人怀疑，唐老太太如果真的“活力四射”，那还是八十一岁的老人吗？！难道是在蟠桃会上，王母娘娘在谈笑风生？难道真还有人“长生不老”？毕竟，只是，唐家并不十分特别的一位老太太而已；真要充满活力，没有一点儿龙钟老态，可以活蹦乱跳，那不是成精就是作怪了！！！

山雨 辛丑榴月初三 于古沙阳分所

附：

1.荣，指博风板。

博风板即搏风，又称搏缝板、封山板，宋朝时称搏风板，常用于古代歇山顶和悬山顶建筑。这些建筑的屋顶两端伸出山墙之外，为了防风雪，用木条钉在檩条顶也起到遮挡桁(檩)头的作用，这就是建筑界所说古建构件“博风板子”。

2.鸟革翚（hui）飞

革:鸟张翅;翚:羽毛五彩的野鸡。如同鸟儿张开双翼，野鸡展翅飞翔一般。旧时形容宫室华丽。

作者简介：张海旺，河北神威律师事务所执业律师，家事团队团队长，研究生学历（西南政法大学法学学士、法律硕士）。学术论文主要有《谢方樽人格论》。业余喜爱地方文化研究，精考据，善长联词赋，颇有古风。