2019诺奖得主彼得·汉德克的诗：童年之歌

明天就是六一国际儿童节了，水哥特选择发布2019诺贝尔奖获得者汉德克的一篇诗歌：童年之歌。无论大人还是小孩儿，水哥都祝儿童节快乐。

彼得·汉德克（Peter Handke，1942— ），奥地利著名小说家、剧作家。当代德语文学最重要的作家之一，也是最具争议的作家之一。1973年获毕希纳奖，2009年获卡夫卡文学奖，2014年获得国际易卜生奖。1942生于纳粹德国占领下的奥地利格里芬，1960年入格拉茨大学学法律，并参加了青年作家团体“格拉茨人社”，艾尔弗丽德·耶利内克当时亦在其中。1965年，汉德克公开发表了他的第一本小说《大黄蜂》，之后遂放弃学业，成为一名自由作家。1966年他的剧作《骂观众》发表后，他开始受到关注。1967年他最著名的剧作《卡斯帕》发表，在欧洲获誉为“play of the Decade”，他的《卡斯帕》已成德语戏剧中被排演次数最多的作品之一，在现代戏剧史上的地位堪比贝克特的《等待戈多》。1973年他因在戏剧的突出成就，获得德语文坛最高荣誉——毕希纳奖，当时年仅31岁。他创立了颠覆性的“说话剧”，消除了布莱希特极力保持的演员与观众、戏剧与现实之间的距离——即“陌生化”或“间离”，获得2009年度的弗朗茨卡夫卡奖。大家熟知的电影《柏林苍穹下》也由他编剧。彼得·汉德克被授予2019年诺贝尔文学奖，评委会认为，“他凭借影响深远的作品和语言的独创性，探索了人类经验的外围和特殊性。”

童年之歌

当孩童仍是孩童，

爱在走路时摆动双臂，

幻想着小溪就是河流，

河流就是大川，

而水坑就是大海。

当孩童仍是孩童，

不知自己还只是孩童。

以为万物皆有灵魂，

所有灵魂都是同一的，没有高低上下之分的。

当孩童仍是孩童，

尚未有成见，

没有养成习惯；

爱在座椅上交叉双腿，

想到什么就突然跑出去，

头发打着卷儿，

照相时从不特意摆表情。

当孩童仍是孩童，

爱提这些问题：

为什么我是我，不是你？

为什么我在这儿，不在那儿？

时间从何时开始？空间在何处终结？

阳光下的生命，不是一场幻梦吗？

我所看到的、听到的、闻到的，

不是面前这个世界的幻象吗？

鉴于恶与人的事实。

真有恶这回事吗？

为什么，我这个人，

在来到人世前并不存在？

为什么，我这个人，

总有一天不再是我?

当孩童仍是孩童，

嘴里塞满菠菜、青豆、米饼，

还有蒸菜花，难以下咽。

现在，也吃这些，却不再是因为被迫所以去吃。

当孩童仍是孩童，

睡在陌生的床上，也许偶尔会醒来一次；

现在，只会彻夜难眠。

那时，许多人看上去都很美；

现在，美丽的只是少数，全凭运气。

曾经能清晰地看见天堂的样子；

现在，至多只能猜测。

曾经无法想象虚无为何物；

现在，空虚让他害怕。

当孩童仍是孩童，

在玩耍时积极热情。

现在，仍然积极热情，

却是在攸关饭碗时才如此。

当孩童仍是孩童，

对他来说，苹果、面包，就能吃饱。

甚至现在，也是这样。

当孩童仍是孩童，

手里抓满了浆果，并且满足于满手的浆果，

现在，依然如故。

生核桃会把舌头涩痛，

现在，涩痛如故。

站在每一座峰顶，

向往更高的山峰；

置身每一个城市，

向往更大的城市；

现在，向往如故。

够到最高枝条上的树果，兴奋异常；

现在，兴奋如故。

面对生人，羞赧怯懦；

现在，羞怯如故。

一直期待第一场雪，

现在，期待如故。

当孩童仍是孩童，

把大树当作敌人，拿木棍当标枪，投向大树。

现在，它还插在那里，振颤不已。

作者 / [奥地利] 彼得 · 汉德克

翻译 / 佚名

选自 / 电影《柏林苍穹下》

文图版权归著作人。如涉及版权问题，请联系本号。