部编版必修二《齐桓晋文之事》5

曰：“可得闻与？”

【译】（齐宣王）说：“能够让我听听吗？”

通假字：可得闻与（通“欤”，句末语气词）

词类活用：可得闻与（使/让……听闻）

                                           

曰：“邹人与楚人战，则王以为孰胜？”

【译】（孟子）说：“邹国人和楚国人打仗，那么大王您认为谁胜利呢？”

孰胜：孰，疑问代词，谁。

曰：“楚人胜。”

【译】（齐宣王）说：“楚国人胜利。”

                                           

曰：“然则小固不可以敌大，寡固不可以敌众，弱固不可以敌强。海内之地，方千里者九，齐集有其一。以一服八，何以异于邹敌楚哉？盖亦反其本矣？今王发政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝，耕者皆欲耕于王之野，商贾皆欲藏于王之市，行旅皆欲出于王之涂，天下之欲疾其君者皆欲赴诉于王。其若是，孰能御之？”

【译】（孟子）说：“既然这样，那么小国本来就不可以与大国为敌，人少的国家本来就不可以与人多的国家为敌，弱国本来就不可以与强国为敌。天下的土地，纵横各一千里的地方有九块，齐国的土地总算起来，也只有九分之一。以九分之一降服九分之八，这与邹国与楚国为敌有什么不同呢？为什么不回到那根本上来呢？现在大王您（如果）发布政令，施行仁政，使天下当官的人都想到您的朝廷站立（即“做官”），耕田的人都想到您的田野耕作，做生意的人都想（把货物）储存在您的市场上，旅行的人都想在您的道路上出入，天下想要憎恨他们君主的人都想要奔走求告于您。如果像这样，谁还能抵挡您呢？”

方千里者九：方，方圆、纵横。者，代词，……的地方。

齐集有其一：集，集聚，这里指总计面积。其一，其中之一，九块其中的一块，即九分之一。

何以异于邹敌楚哉：何以异于，与……相比，有什么不同？

盖亦反其本矣：本，根本，在本文中指仁政王道。

其若是，孰能御之：其，表假设，如果。若，像。是，这、这样。御，抵挡。

通假字：

盖亦反其本矣（盖，同“盍”，何不；反，同“返”，返回、回到）

行旅皆欲出于王之涂（同“途”，道路）

词类活用：小固不可以敌大，寡固不可以敌众，弱固不可以敌强（形容词作名词，小的/大的国家；人少/人多的国家；弱国/强国）

省略句+状语后置句：敌大/敌众/敌强——敌（于）大/众/强（于：与）

状语后置句：

下仕者皆欲立于王之朝（于：到）

耕者皆欲耕于王之野（于：到）

行旅皆欲出于王之涂（于：在）

                                           

王曰：“吾惛【hūn】，不能进于是矣。愿夫子辅吾志，明以教我。我虽不敏，请尝试之。”

【译】齐宣王说：“我糊涂了，不能达到这一步。希望先生您帮助（我）（实现）我的志愿，明确地教导我。我虽然不聪慧，请允许我试行一下。”

吾惛：惛，不明事理、糊涂。

不能进于是矣：于，到。是，这。进于是，达到这一步。

明以教我：以，相当于“而”，表修饰。

我虽不敏：敏，聪慧。不敏，愚钝，作为谦词。

请尝试之：尝试，试行。

古今异义：不能进于是矣（到这一步）