【给孩子的中英文诗】《哑孩子》

今天我们读西班牙诗人洛尔迦的《哑孩子》：

哑孩子

哑孩子在找寻他的声音

(把它偷去的是蟋蟀的王)

在一滴露水中

哑孩子在找寻他的声音

我不是要用它说话

我要把它做成一个指环

用我的缄默

套在他纤小的指头上

在一滴露水中

哑孩子在找寻他的声音

(被俘到远处的声音

穿上了蟋蟀的衣裳)

翻译/  戴望舒

The Little Mute Boy

The little boy was looking for his voice.

(The King of the crickets had it.)

In a drop of water

the little boy was looking for his voice.

I do not want it for speaking with;

I will make a ring of it

so that he may wear my silence

on his little finger.

In a drop of water

the little boy was looking for his voice.

(The captive voice, far away.

Put on a cricket's clothes.)

Translated by W. S. Mirvin

--

这首诗简单而神秘，又纯粹的像一粒水晶，诗人顾城非常喜欢这首诗，说它“纯美之极”。

这首诗描述了一个哑孩子，丢失了他的声音，他在露水中寻找，谁拿走了他的声音呢？是蟋蟀王，那种极爱唱歌精灵一般的虫子。他的声音被俘虏到大自然中，和蟋蟀一样在歌唱。诗人想为他寻找，做成指环，“套在他纤小的手指上。”

“在一滴露水中，哑孩子在找寻他的声音“两句重复出现，使得这首诗具有歌谣的节奏。

--

洛尔迦（Federico Garcia Lorca,1898-1936）是20世纪最伟大的西班牙诗人之一，他出生于一个地主家庭，政治左倾，1936年在西班牙内战中被军人政府杀害。他把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。近70年来，他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响。

--

进入公共号，点击”育儿“菜单，阅读更多给孩子的中英文现代诗。