20190528长难句 / 开普饭

【昨日回顾】

Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.

人们只有逐步地才会注意到社会机构的这一副产品，而把这种影响视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。

【长难句】

Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.

【结构解析】

1. 本句主干为the intellectual and emotional reaction … receives little attention.

2. 句子难点在与修饰成分较多。比较好理解的是Even today和in our industrial life。故不做赘述。

3. 其他修饰成分较难，如下：apart from certain values of industriousness and thrift译为“除了勤劳和节俭等特定的价值观外“，其中apart from…表前后情况相同；…of the forms of human association修饰reaction，译为”人际交往中的“；under which the world’s work is carried on 为定语从句，修饰the forms of human association，可译为单句，即：世界上的各项工作都是在人际交往形式下完成的

4. as compared with physical output 为省略形式，即：as the intellectual and emotional reaction is compared with physical output.

【词的处理】

industrial adj. 工业的，产业的；

apart from… 除…之外；且不说；并且

certain pron. 某些；某几个

industriousness n. 勤勉，勤奋

association 联合，联系；交往，交际

intellectual adj. 智力的；聪明的；理智的

emotional 感情(上)的；情绪(上)的；情感的

carry on 从事；经营；进行；

compared with… 与……相比

physical 物质的、有形的

output 输出、产出

【参考译文】

即便在今天，在工业生活中，与物质成果相比，除了勤劳和节俭等特定的价值观外，人际交际中的智力和情感反应也几乎不受关注。然而，世界上的各项工作都是在人际交往形式下完成的。

【明日长难句预告】

But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance. While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.

考研路很长，希望下面的文字能陪伴你，带给你力量，唤起你的热情，帮助你熬过考研的漫漫长夜👇👇

逆袭：从三本到南京大学，已立志考博

从二本到北大，城市设计专业，一战成硕

跨专业复试第一：一战录取到北京体育大学健美操专业

来自北大医学部小姐姐的经验分享：不能辜负昨天还在努力的自己

上岸四川大学华西临床医学：一路哭着考研，笑着回忆

二本二战南京大学建筑专业：时间规划与心态调节

二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？

上岸协和医科大学：给医学考研同学的8个建议

从铁路工人，到考研上岸：为梦想而来

上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑

上岸兰州大学新闻传播：联系往年考上研的学长，有多么重要