《宋词诗译800首》448临江仙.与客湖上吟归（叶梦得）

临江仙·与客湖上饮归

叶梦得

不见跳鱼翻曲港，湖边特地经过。萧萧疏雨乱风荷。微云吹散，凉月堕平波。

白酒一杯还径醉，归来散发婆娑。无人能唱采莲歌。小轩欹枕，檐影挂星河。

【译诗】杨春林

宴后绕过湖边道，

不见鱼儿跳港湾。

天暗波平晚风雨，

翻乱荷叶声潇潇。

忽闻风过云散处，

冷月入湖坠波涛。

白酒一杯沉醉意，

披头散发解烦恼。

无人能唱采莲歌，

夜深人静孤独熬。

小轩倚枕难入睡，

月光檐影星河高。

【简析】杨春林

叶梦得的这首《临江仙》词抒写词人客湖上饮归的情怀。词之片写宴集既散余兴未尽，下片写湖上归来后的心情。

　　上片起首“不见跳鱼翻曲港，湖边特地经过”。写词人宴集结束后，兴致犹浓，特地绕道湖边，原想看看湖边港湾那些翻跳出水、闪着白光的鱼儿。“萧萧疏雨乱风荷”。夜色朦胧湖水平静，只听得雨声稀朗，打落随风翻乱的荷叶上。眼前天暗波平，只有晚风疏雨翻乱荷叶的萧萧之声。“微云吹散，凉月堕平波”。忽然，风过处，云散去，一片凉月，影入湖中。词人正注目沉沉湖水，忽然湖清见月，几疑月儿从天上落下。

　　过片“白酒一杯还径醉，归来散发婆娑”。写词人于酒宴之上仅仅饮下一点白酒，就竟然醉意“散发婆娑”，极写自己披头散发徘徊纳凉，解除酒后燥热烦闷。“无人能唱采莲歌”，想听支采莲小曲聊以解闷，但夜深人静，无人放歌，只好郁积心底，无从排遣。这里的“无人”，说明了词人的沉忧和孤独感。结尾“小轩欹枕，檐影挂星河”。写夜深之后，词人于小轩中倚枕而卧难以入睡，但见月光之下，屋宇飞檐投影于地，天上银河垂悬，好似挂檐角之上。描写了词人月夜沉思的形象，给人以振奋。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。