《宋词诗译与赏析800首》354菩萨蛮（李师中）

菩萨蛮

李师中

子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。

佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。

 【译诗】杨春林

子规鸟啼梦唤醒，

窗外城楼残月朦。

我乘华丽官船去，

江水清澈笙歌声。

蒙蒙细雨万家笼，

两岸荔枝娇滴红。

离别之时心苦闷，

佳人与我对泣中。

热泪滚滚双流下，

打湿锦衣眼朦胧。

鸿雁难飞岭南远，

从此书信稀少通。

【赏析】杨春林

　　李师中的这首《菩萨蛮》词作于词人岭南卸任之时。全词景色清丽，感情深挚，意境深远。此词为“题别”而作，通篇围绕一个“别”字做文章。此词妙选词炼字、首句“子规啼破城楼月”中的“破”字用的最好。子规、城楼、月，本是三个互不相干的概念，一“破”字把他们连成一体，形成浑一的境界。

上片起句子“规啼破城楼月”写临别前情景。词人将要离开广西，黎明之前子规鸟不住地啼呜，把他从梦中唤醒。他举头看看窗外，一弯残月高挂，好像是被子规啼破了似的。这句写出了早起之景、临别之时、归去之思和离别之情。“画船晓载笙歌发”，写词人乘着华丽的官船将要出发。“晓载笙歌”，乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的乐妓。“两岸荔枝红，万家烟雨中”。这两句尤为入妙。画船在清澈的江中从容而行，只见两岸荔枝，娇红欲滴；蒙蒙烟雨，笼罩万家。这是画境，同时也是诗境，令人陶醉。

　　过片二句写别情。 “佳人相对泣，泪下罗衣湿”。佳人，指画船中乐妓。这里补足“笙歌”一词之意，进一步发抒离思。一位清正的地方官将要离任了，佳人也无法挽留，相对而泣，滚滚热泪，湿透罗衣。结句“从此信音稀，岭南无雁飞”。预想别后情景，对不可能继续通信表示耽心。“岭南无雁飞”，广西岭南，鸿雁难飞到。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。