双语《陆地诗词》(127)：咏金陵3

咏金陵（3）

陆地

江山万里东南倾，

弦管千年断续听。

多少北朝失意客，

凤凰台上照吉星。

Ode to the Gold Hill (3)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The thirty thousand mile land  southeast veers;

The fifty score year strings and bands one hears.

How many men have been in sadness drowned?

Now the stars sparkle o'er the Phoenix Mound.

注释

江山万里东南倾，弦管千年断续听。

前两句描述了南京得天独厚的地理位置和气度不凡的风水佳境，同时抒发了对世代兴替、人世沧桑的感慨。江山万里佳丽地，独宠东南帝王州。放眼神州大地，金陵一带风调雨顺，人杰地灵，堪称天下第一温柔富贵之乡。金陵虽历经战乱，但仍物华天宝、文采风流，丝竹管弦之声从未中断，自古是笙歌曼舞之地，馨香艳冶之所。“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”便是最好的明证。

多少北朝失意客，凤凰台上照吉星。

后两句咏史怀古，与作者此前所咏“绝续存亡多少代”有异曲同工之妙。北方中原王朝被异族占领，汉民族即将遭受灭顶之灾时，无数流离失权失所失意的帝王、百姓、迁客骚人，在金陵，在凤凰台上找到了安身立命之所，休养生息之机。