Itsy Bitsy Spider 小小蜘蛛 - 英语儿歌听唱跳131
（歌词翻译：武太白）
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
Then the itsy bitsy spider went up the spout again.
小小蜘蛛，爬进水龙头
下起了雨，冲走了蜘蛛
出了太阳，晒干了雨滴
小小蜘蛛，又爬水龙头
Okay…put your fingers together.
Let’s do The Itsy Bitsy Spider.
OK……把手指放一起。
我们来唱“小小蜘蛛”。
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
Then the itsy bitsy spider went up the spout again.
小小蜘蛛，爬进水龙头
下起了雨，冲走了蜘蛛
出了太阳，晒干了雨滴
小小蜘蛛，又爬水龙头
A little faster now.
现在稍微快点。
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
Then the itsy bitsy spider went up the spout again.
小小蜘蛛，爬进水龙头
下起了雨，冲走了蜘蛛
出了太阳，晒干了雨滴
小小蜘蛛，又爬水龙头
Now let’s try it slow, with a low voice.
And a big, big spider.
现在，我们唱慢一点，声音低一点。
还有一只大大的蜘蛛。
The big, big spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
Then the big, big spider went up the spout again.
小小蜘蛛，爬进水龙头
下起了雨，冲走了蜘蛛
出了太阳，晒干了雨滴
小小蜘蛛，又爬水龙头
------------------------
这首歌，跟许多其他儿歌一样，都是在讲一个虽然简单、但不失其趣味的小故事。一只小小的蜘蛛，也能够演化出一首动听的儿歌，我们只能感叹，小朋友的世界实在是纯真、天真、本真！
从语言上说，既然是讲故事，那肯定得有大量的一般过去时、动词过去式的使用，比如went、came、washed、dried，既有不规则动词，也有规则动词。
从音韵节奏的角度看，这首歌是典型的双行体，spout、out，rain、again，反复吟唱，押韵就出来了。每一行基本上是12个音节，六个音步，走得很稳健。
当然，主题词汇的学习也是非常重要的，这里诸如spider、water spout、rian、wash、sun、dried up，都是与这个场景紧密相关的词，值得注意。
关于这首歌，肯定还有会朋友问到itsy-bitsy这个词。是的，你没看错，传统上这个词中间是有一个连词符的，只是当代英语越来越倾向于把这个连词符去掉，所以歌名里才没有这条小横线。
这里的关键在于bitsy，实际上它是来自于bits，这个词又是bit的复数形式。bit，大家都知道的了！一点点，a little bit，所以bitsy就成了”小小的“
itsy-bitsy这样的词，称为”reduplicative words“，音节重叠词，如果大家感兴趣，可以自行去查查下列单词都是什么意思：
airy-fairy
argy-bargy
chit-chat
criss-cross
dilly-dally
harum-scarum
helter-skelter
higgledy-piggledy
hocus-pocus
hoity-toity
hotchpotch
hurly-burly
itty-bitty
mumbo jumbo
mishmash
nitty-gritt
yping-pong
pitter-patter
shilly-shally
teeny-weeny
tittle-tattle
touchy-feely
wishy-washy
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本：
贝乐虎英文儿歌：
ABC Mouse版本：
未知3D版本：
儿歌点点真人手指舞版本：
泡泡鲨鱼版本：