“熬夜”英文怎么说？许渊冲先生的翻译太浪漫了！绝绝子！
“情不知所起，一往情深”是很多热恋中的人会想到的一句话。
你知道这句话的英文怎么说嘛？
梨子猜肯定有人的心理活动是这样子的：情是情感，那就是relationship，不知道是doesn’t know，所起就是源头，源头是啥词来着…%￥#@&*...然后就放弃了...
但其实，这句话的最佳翻译，只有6个单词！
简单，又不失浪漫～翻译中的绝绝子！
这是已故的翻译大家许渊冲先生的翻译。
许渊冲先生，1921年生于南昌，后考入西南联大外文系，从事中、法、英等语种的翻译长达六十多年。
先生于6月17日在北京逝世，在那前几天梨子刚保存过先生在六一儿童节说过的英语名言。
从那一天，网上就流传着各种先生的最美翻译。
其中，先生关于“熬夜”的英文，梨子觉得无比浪漫了！
许渊冲先生参加《朗读者》，谈到自己经常熬夜工作，许老引用了这样一段诗句：
董卿听到最后一句“to steal some hours from the night”，立马反应过来了，害这不就是“熬夜”嘛～
关于“熬夜”，梨子已经分享过好几个表达：
这两个表达都是指“熬夜”，但也没说具体熬到了几点。如果一不小心熬了个通宵，英语又要怎么说呢？
梨子实名安利这个表达，native speaker听了都连夸好地道！
pull an all-nighter
英文含义：to remain awake all night to complete something
中文含义：为了完成某件事整夜不睡
all-night，形容一整晚的，加上er变成名词all-nighter，指一整晚、通宵。
拉一整个晚上，那肯定是一夜没睡，熬通宵啦。
泛指熬夜的行为：
pulling all-nighters
经常熬夜：
pull a lot of all-nighters
第一次熬夜：
pull one’s first all-nighter/pull an all-nighter for the first time
我好累啊，昨晚熬通宵了。
I’m so tired. I pulled an all-nighter last night.
大学的时候，我经常熬通宵。
I pulled a lot of all-nighters in college.
我也不想通宵，但我没时间来完成这个报告了。
I don’t want to pull an all-nighter, but I just don’t have time to finish this report.
最近期末了，很多学生开始一学期里最认真复习（预习）的时候，通宵赶作业啥的就是这个pull an all-nighter。
工作党也难免会有通宵搬砖的时候，用pull an all-nighter口语瞬间就地道了。
最后梨子出个“随堂测验”：已知pull an all-nighter是熬通宵，get off an all-nighter是啥意思捏？
# 重要更正
上周五的内容里，提到taikonaut，是专门指中国航天员的单词。
梨子作为一名外语人，没有及时查证，这一次不严谨也不专业了，向大家道歉，以后一定牢记教训！
【梨子叨叨】
大家好，梨子来啦～最近简直是便秘式更新啊，主要是年中了，工作忙得一批，昨天就十二点才下班到家，眯着眼睛给大家写了篇分享。别问，问就是没来得及录音频，但是今天晚上下班梨子一定将这期内容录好，上传到酷我畅听的app上（口语一定会录的！）
希望忙完这段能早日实现拉稀式的频繁更新～
感谢关注爱英语SHOW
欢迎围观梨子票圈
holalilly2019