钟振振杂谈诗词阅读(八)

钟振振博士  1950年生,南京人。现任南京师范大学教授,博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会副会长,中华诗词学会顾问,中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

古典诗词的理解与误解
(个案五之二)

宋·弃辛疾:永遇乐·京口北固亭怀古

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。〇元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。佛狸祠下,可堪回首,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否?

其二,关于下片“四十三年”一韵三句。
邓广铭先生《稼轩词编年笺注》曰:“稼轩于绍兴三十二年(1162)率众南归,至开禧元年(1205)之出守京口,恰为四十三年。”
此说几乎为一切权威注本所认同,似已成了定论。
如夏承焘、盛弢青二先生《唐宋词选》说是词人“回忆少年自北方起义南来时事”。
刘永济先生《唐五代两宋词简析》说词人“四十三年之前率众南归,其时具有大志,思凭国力恢复中原,乃今老矣,登亭远望,山川如故而国事日非,能无感叹”!
胡云翼先生《宋词选》注曰:“作者南归是四十三年前(1162)。南归之前,他正在战火弥漫的扬州以北地区参加对敌斗争。”
此注后来又为朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》所沿用。
俞平伯先生《唐宋词选释》和林庚、冯沅君二先生主编的《中国历代诗歌选》,除“四十三年”句的注解因仍邓笺外,又各有申说。
俞先生释“烽火扬州路”曰:“本篇每借六朝刘宋往迹,喻赵宋近事。固系纪实,而元嘉二十七年北魏南下,'焚烧广陵’,亦见《宋书·索虏传》。将咏史与写实两种写法融合为一,意甚深厚。”
林、冯二先生所编则注曰:“'烽火’句:指绍兴三十一年金大举南侵,破滁、庐、和、扬等州。”
名家们的这样一些说法,笔者实在不敢苟同。
诚然,邓笺据宋岳珂《桯史》有关记述,定此词为宁宗开禧元年(1205)作,基点是确凿可靠的;由1205年逆推四十三年,落实到1162年,亦即高宗绍兴三十二年,辛弃疾南归的那一年,算法本身也不无道理。
可是,用这一考据以及由此派生出来的种种解说,去对应辛词的文心与字眼,却并不十分榫合。
首先,让我们从文章脉络方面来斟酌。
上片由江东一代英主孙权之无处寻觅,说到南朝天子之歌舞风流为历史风雨所摧残殆尽;复于南朝碌碌无能之辈中拈出一个气吞中原的刘寄奴,并顺势缅怀他当年北伐的赫赫声威;过片又由刘裕的“义熙北伐”,牵出其子刘义隆的“元嘉北伐”——一路迤逦而来,环环相扣,抟转关生,思绪非常清晰、连贯。倘若下文忽然跳到对自己年轻时从北方起义南归之往事的回忆,其与“元嘉北伐”有何关涉?如何接搭得上?似这般读解,岂不断了文气?
其次,我们再来仔细分辨一下这三句中至为关键的“烽火”一词。
这个词的定义域在现代汉语里已有所扩大,可以泛指“战火”了;但在古汉语里,至少在宋代的书面语言里,它还只能专指用烟、火来传递紧急军事警报的一种信号。
因此,“烽火扬州路”决不能像胡《选》、朱《选》那样解释为“战火弥漫的扬州以北地区”(顺便说一句,“扬州路”指南宋时以扬州为首府的淮南东路,亦不得言“扬州以北地区”)。
也不能像俞《选》和林、冯二先生所编那样指为北魏军焚烧广陵(即扬州)或金军破扬州。
因为扬州若被攻破、焚烧,就该说“兵火扬州路”才是。今乃言“烽火扬州路”,是汉族军队尚在扬州地区举烽火以报警,则淮南东路仍为汉族政权所掌握,自可不言而喻。
诸名家之说既不可从,那么这三句究竟应当作何解释呢?
说穿了也很简单,“四十三年”其实还有另一种推算方法!
如果作四十三个年头来理解,亦即头尾各占一年,而非掐头或去尾,那么实际上便只有四十二年!
自1205年上数四十二年,则为1163年,即孝宗隆兴元年。当时词人南归已一年,在江阴军任签判。
这种算法与邓笺相较,虽只后推了一年,但一切问题都迎刃而解了。
众所周知,1163年夏,宋孝宗即位还不满一年,便用枢密使张浚主持实施了对金人的“隆兴北伐”。
由于事起仓促,没有充分的准备,加上前敌将帅不和,宋军终于全线溃败。
这次北伐的结局及其失败的原因,与刘宋时期的“元嘉北伐”惊人地相似。
因此,我们有理由相信,辛词之所谓“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾”,字面上写的是“元嘉北伐”,底蕴却是在影射“隆兴北伐”!明修栈道,暗度陈仓,手法是十分高明的。
(除影射“隆兴北伐”外,还有对于韩侂胄即将发动的“开禧北伐”所怀有的忧虑。一笔贯通“元嘉”“隆兴”“开禧”三个北伐,可谓一石三鸟。鉴于此意前人已多论及,又与本文所讨论的问题无关,故略而不提。)
认识到这一点,下文的“四十三年,望中犹记,烽火扬州路”也就豁然贯通了。
这三句紧承上文暗点“隆兴北伐”的脉络,转为明写,大意是说:“隆兴北伐”失败后,淮南东路亦即“扬州路”报警的“烽火”,至今还历历在目,记忆犹新。
“隆兴北伐”的主战场在淮北,距淮南东、西二路最近。北伐军溃败后,金人重兵压淮,声言欲渡淮南侵。淮南东、西二路当时正处在金人的直接威胁之下,是南宋的第一道防线,“烽火”之紧急,不难想见。
而词人此刻供职所在的江阴军,即今江苏江阴,地处长江南岸,恰与“扬州路”隔江相望,淮东“烽火”也必然会给他留下深刻的印象。
四十三年后的今天,他在镇江(京口)任职,而镇江的地理位置与江阴有不少共同点:亦在长江南岸,亦与“扬州路”隔江相望。此时此地,他登山远眺江北的“扬州路”,情与境会,抚今追昔,脑海里浮现出四十三年前在江阴远眺江北“扬州路”时“烽火”满目的景象,不是很自然的么?

编后语:

欢迎楼友们继续在公众号专辑后面,留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
另,此是属于钟教授的个人专辑,如您觉得内容不错,点赞红包会转入钟教授专辑专用帐户。钟教授语,读者关注阅读就是支持,赞赏的红包,都用于赠书(钢笔字诗词,书,刊……)。投桃报李,非以为报也,永以为好也!请赞赏钟教授专辑的诗友们加小编微信号15021309959,小窗赐知地址,以便邮寄。
作者/钟振振  编辑/冯 晓

点击回顾

小楼周刊(238):2021年第二十期

每周试玉(232)|嘉宾【雷海基 张春义 楚家冲 王海亮】

【小楼听雨诗刊】2021年(1-3)月目录

《小楼听雨诗刊》辛丑新春大拜年

今日关注|第三届【人间要好诗】大赛获奖作品

今日诗讯:《小楼听雨》诗词平台创作基地在临海博物馆挂牌

钟振振杂谈诗词阅读(七)

小楼周刊投稿格式,例:

重游盖竹山

章雪芳(浙江)

山盖青青竹,风描水墨图。

孤身随细雨,踩痛落花无。

(0)

相关推荐

  • 名篇名诵 | 王庆祥诵咏辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》

    https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791 朗诵:王庆祥   雷声 演唱:李保良 撰文/制作:雷声 自驾福建霞浦,途径江苏镇江,特意登上北固山, ...

  • 【钟振振 宋诗新解】第二集

    [钟振振  宋诗新解]第二集 钟振振,1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(十八)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(一)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(二)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(三)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(四)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(五)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(六)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(七)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...

  • 钟振振杂谈诗词阅读(九)

    钟振振博士  1950年生,南京人.现任南京师范大学教授,博士生导师.古文献整理研究所所长.兼任国家留学基金委"外国学者中华文化研究奖学金"指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会 ...