少年黑客面临审判
A teenager who tricked his way into obtaining the email and phone accounts of senior US intelligence officials has been sentenced.
一名骗到了美国高级情报官员的电子邮件和电话账户的十几岁的少年，已经接受审判。
Kane Gamble, 18, targeted CIA, FBI and US Department of Justice databases from his bedroom in Leicestershire.
凯恩·甘布尔，18岁，从他在莱斯特郡的卧室攻击中央情报局、联邦调查局和美国司法部的数据库。
The Old Bailey was told Gamble, who has admitted a number of charges, damaged the "effectiveness" of the wider law enforcement community.
中央刑事法庭被告知，甘布尔承认了多项指控，损害了更广泛的执法部门的“有效性”。
He will serve two years at a youth detention centre.
他将在青年拘留所服刑两年。
Live updates from the East Midlands
来自东部内陆的实时更新。
His defence said he was "naive" and never meant to "harm" any individuals.
他的辩护说他是“天真的”，从来没有打算“伤害”任何个人。
But the judge, Mr Justice Haddon-Cave said Gamble ran a "campaign of cyber terrorism".
但法官哈登-凯夫表示，甘布尔发起了一场“网络恐怖主义运动”。
Gamble obtained "extremely sensitive" documents on military and intelligence operations in Iraq and Afghanistan, the court was told.
该法庭获悉，他在伊拉克和阿富汗的军事和情报行动中获得了“极其敏感”的文件。
Between June 2015 and February 2016, he targeted the former CIA chief John Brennan and FBI deputy director Mark Giuliano from his home in Linford Crescent, Coalville.
2015年6月至2016年2月期间，他将前中央情报局局长约翰·布伦南和联邦调查局副局长马克·朱利亚诺作为目标，从他的家乡——位于林肯市的科维尔市的家中展开攻击。
The judge was told he impersonated his victims and conned call centres into divulging confidential information.
法官被告知他冒充受害者，并将呼叫中心泄露给泄露机密信息的人。
He then sent emails from agents' accounts and accessed sensitive military information.
然后，他从代理人的账户发送邮件，并访问敏感的军事信息。
Gamble also leaked some of the information he gathered using various websites including WikiLeaks.
甘布尔还泄露了一些他利用包括维基解密在内的各种网站收集的信息。
The court was told Gamble uploaded details of 20,000 FBI employees obtained from the US Department of Justice, with the message "This is for Palestine".
法庭被告知，甘布尔上传了从美国司法部获得的2万名FBI雇员的详细信息，其中的信息是“这是给巴勒斯坦的”。
He bragged "this is so serious I'm shaking" and "this has to be the biggest hack ever".
他夸口说:“这是如此严重，我在颤抖”，“这是有史以来最大的黑客攻击”。
He even managed to use the TV in the house of then US Secretary of Homeland Security Jeh Johnson to post the message "I own you".
他甚至还在美国国土安全部部长杰·约翰逊的家中使用了电视，将“我欠你的”的信息发布出去。
The teenager also left a disturbing voicemail message for Mr Johnson's wife, Susan DiMarco asking "hi spooky, am I scaring you?".
这名少年还留下了一个令人不安的语音留言，给约翰逊的妻子苏珊·迪科马克发问:“嗨，幽灵，我吓到你了吗?”
Gamble - the founder of hacking group, Crackas With Attitude (CWA) - pleaded guilty in October to 10 charges.
甘布尔 - 黑客组织Crackas With Attitude（CWA）的创始人 - 在10月份承认10项控罪。
Prosecutor, John Lloyd-Jones QC highlighted the level of sophistication and persistence in the attacks, as well as the damage caused.
检察官约翰·劳埃德·琼斯强调了攻击的复杂性和持久性，以及造成的损害。
Defending, William Harbage QC said Gamble, who is on the autistic spectrum, was "naive" and "childish" and his actions were a response to what he had read about in online chat rooms about US policy.
威廉·哈比奇辩护说，在自闭症患者中，甘布尔“天真”、“幼稚”，他的行为是对他在网上聊天室里关于美国政策的解读的回应。
Mr Harbage said the teen thought he could get them to change "as a result of what he was doing from his bedroom".
哈比奇先生说，这位少年认为他可以让他们“因为他在卧室里做的事情”而作出改变。
Mr Harbage had argued for a suspended sentence, saying Gamble was due to sit GCSEs in June and hoped to read computer studies at university and pursue a "useful" career.
哈比奇先生为主张判缓刑而辩护，他说甘布尔将在6月份参加GCSE考试，并希望在大学里读计算机课程，并寻求一份“有用的”职业。
Gamble made no reaction as he was sentenced but his mother wept in the well of the court.
他被判刑时没有做出任何反应，但他的母亲在法庭上哭了。
Judge Haddon-Cave ordered the seizure of his computers.
哈顿-凯夫法官命令没收他的电脑。
End
感谢关注
跟amber一起看世界