Learn & Study：英语中为什么要区分出两种“学习”？
中文所说的“学、学习”，在英语中可以对应为两个词语，分别是 Study 和 Learn，两者是截然不同的概念范畴，含义和用法都有本质的差异。
理解 Study 和 Learn 的区别，除了能掌握怎样使用这两个词语，还能给你带来更多收获，帮助你避免“学英语”以及学习其它各种科目的误区，让你更有效地获得各种知识和技能。
英语中的 Study 和 Learn 是两个不同性质的概念，分别处于不同领域，体现了两种不同的视角；Study 偏重于指“Activity 外在的行为”，而 Learn 则是内在的，是一种“Mental process 在头脑中发生的过程”。
Study 的首要用法是作为名词，最常用的含义是：the activity of learning or gaining knowledge, either from books or by examining things in the world，学习或获得知识的行为，既包括从书本中获得知识，也包括通过实践、观察世界万物以从中获得知识。例如：
Academic/literary/scientific, etc. study
It is important to develop good study skills .
Study 作为名词还有其它几种含义，都是与“学习的行为”相关，包括：研究的领域，考虑思考，调研项目或调查结果等等，例如：
Cultural/media/American studies [提示一句：这种带有复数形式 Studies 的学科，通常理论性很强，大多数人会觉得比较枯燥]
These proposals deserve careful study.
A detailed study of how animals adapt to their environment
另外，Study 还可以指“书房、绘画的习作、钢琴练习曲”，这些含义也都和“外在的学习行为”相关。
A nude study by Michelangelo
Study 还可以用来比喻 a perfect example of sth，例如：His face was a study in concentration.；这种用法，就是源于“绘画的习作”这种含义，原义是指，在准备正式绘制油画之前，就某种姿态或神情所画的素描草稿。
作为动词，Study 在字典中的义项要更少一些，除了指“外在的学习行为”，例如通过自己阅读或在学校上课的学习，还可以指“对某种事物仔细地观看审视”以及“对某种现象开展调查研究”，例如：
Don't disturb Jane, she's studying for her exams.
He studied her face thoughtfully.
无论是作为名词、还是作为动词，Study 的本质含义，都是指“学习”这种外在的行为，大多是有外在表现、周围其它人可以看到、感知到的行为。
Study 的目的，也大多是为了满足外界的要求，例如，在校学生的 Study 目的主要是在考试中获得某种水平的分数；科研人员以及机构团体的Study，则是对某种现象情形进行研究分析、希望由此获得有用的信息。
Study 是一种 Activity，所强调的是“外在表象”，涉及到肢体的动作、面部的神情、周围的环境。与之相比，Learn 的本质含义，则是指一种 Mental process，发生于个人的头脑之中，无法被外界直接看到。
Learn 只能作为动词使用，在字典中的首要定义是：to gain knowledge or skill by studying, from experience, from being taught, etc，强调的是“gain knowledge 获得知识”，方式包括个人的Study，也包括个人所经历的事情、以及别人的 Teaching 指导。例如：
To learn a language/a musical instrument/a skill，指的是通过学习、从而能够使用某种语言、演奏某种乐器、运用某种技能。
You can learn a great deal just from watching other players. 通过观察其它球员，学到这个体育项目的技巧门道。
Learn 的其它各种含义，也都是指发生于头脑中的 Mental process；最常用的引申含义，相当于中文的“了解到、得知”，例如：We only learned who the new teacher was a few days ago.
第二，Learn 可以指“通过不断重复，从而背下来、记忆在头脑之中”，相当于 Memorization，例如经常用来指“死记硬背”的 Rote learning，还有 To learn their lines，指“演员背台词”。
另外，Learn 还可以指“逐渐改变态度以及行为方式”，例如：I soon learned not to ask too many questions.
中文常说的“从错误中学习”，所对应的英语表达就是 To learn from one’s mistakes，指“发现自己的错误或失误之后，据此调整自己的做事的方式方法”；是不能说成 To study from one’s mistakes 的。
英语中的 Study 和 Learn，是两个非常有用的概念和视角。就学习英语来说，两者分别描述的 Behavior 和 Mental Process的这种区分，是英语词汇中的一个核心规律。
这种“外在行为”和“头脑心理过程”的区分规律，也适用于其它很多被视作“同义词”的词语，例如，Worry 就是指内心的“忧虑”，而 Fret 则是指外在行为的“坐立不安”；Look 是指“用眼睛看”这种外在行为，而 See 则是指“看到、在头脑中感知到”。
除了揭示了英语词汇的原理规律，Study 和 Learn 这两个概念的区分，也适用对其它知识和技能，了解和掌握这种区分，能让你更加高效地“学习”。
在“学习”时，不但要进行 Study 这种外在行为、养成“上课、自习、读书”等 Study 的外在习惯，同时也要经常有意识地问一问，自己从这种 Study 中“Learn学到”了哪些知识、获得了哪些有用的信息。