学习的力量一小磊学《论语》 之“问人于他邦”

【原文】10.11 问人于他邦，再拜而受之。 康子馈药，拜而受之。曰:“丘未达，不敢尝。”

【白话译】

托使者问候他国的公卿大夫，拜两次送别使者。季康子派人送了药，拜谢使者后，说:“我还不了解那药性，先不尝了。”

【注】

1.问人:问候，问候朋友常送以礼物。

2.他邦:其它诸侯国。

3.康子:季康子，鲁国正卿。

4.丘未达，不敢尝:未了解药性故不敢品尝。按照礼仪，卿大夫赐食物，当拜谢并尝之，然药品事关健康，不了解药性则不敢尝，表示谨慎。夫子直言相告，以诚待之。

【评】

恭敬者，币之未将者也。再拜而送，恭敬有加，礼未至，心已至，君子之敬，不可恭敬而无实。

康子馈药，拜谢即可，于药性未达而不敢尝，可告亦可不告，告之以示君子无欺也。

———————————————