【三条 · 电影放映室】洛丽塔

洛丽塔，

我生命之光，

我欲念之火。

我的罪恶，

我的灵魂。

洛一丽一塔：

舌尖向上，

分三步，

从上颚往下轻轻落在牙齿上。

洛。丽。塔。

今天推荐一部由纳博科夫的小说改编的电影《洛丽塔》， 本片的另一个译名叫《一树梨花压海棠》。

有资料说，想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是，《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠 ”，闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。

“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。

据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。（这也是我搜索后才知道名字背后的含义的）

在当时的年代，他们之间是一段惊世骇俗的畸恋，并无法被多数世人理解。也同时造就了男主角羞怯、自闭、神经质的特质，也造就了他绝望的压抑的爱，同样暗示着他们之间最终的破亡。

初恋无限，对很多人而言，初恋是最刻骨铭心的回忆。正如亨勃特言，“如果没有阿娜贝尔在前,就没有洛丽塔在后。”洛丽塔延续着亨勃特的爱情梦想，她身上有着令人难以抗拒的巫女气质，像丛林中跑来的冶艳小妖精。以至于让中年的亨勃特为了见她而违心地与她母亲结婚，却一直用安眠药作为幌子来逃避一个丈夫应该履行的职责。 
    
亨勃特与洛丽塔的相遇注定是一场悲剧，无论是从继父对女儿占有还是恋童癖，这样的爱恋都是不被俗成道德允许的，自然也得不到祝福。更何况，洛丽塔仅仅是一位追求刺激，爱好漂亮衣服舒适生活的十四岁少女而已，给不起他同样厚重的爱。

影片结尾的时候，满脸是血的亨勃特蹒跚来到悬崖边，失神凝望远处的村庄，耳边响起一片儿童欢闹的笑声。亨勃特内心读白到：我难受的不是洛丽塔此时不在我身边，而是欢笑的孩子里没有她。

阅读全文可观赏这部电影！