翻译硕士二战冲刺各科复习总结第四天

本复习总结来源于厦门谢老师教育合作【复习作者】冯同学，仅供参考，每个人学习方法、基础和学习效果不尽相同，希望大家可以对比并得出适合自己的学习计划。

政治

腿史纲技巧

（1）史纲历史事件的意义和失败原因要对应清楚（不注意容易全选，不要张冠李戴）：

· 帝国主义没能瓜分中国图谋的原因（2）；中国防侵略战争失败的原因（2）；太平天国失败的原因（4）及意义（5）-可以选强烈撼动统治根基；

· 洋务运动的意义（4）及失败原因（3“缝衣服”）；

· 维新运动的意义（3-️资产阶级性质的）及失败的原因（2-️里面展开了局限性的表现在3方面，帽子要对应）；

· 辛亥革命的意义（6-️历史巨变/闸门☑）及失败的原因（根本+主观3-️这里要区别与维新派的局限性/问主观原因时不要选入根本的）

· 新文化运动的意义（3）及局限（3）

· 五四运动的意义（3-️第一次全面觉醒）及历史特点（4-️理性认识、反帝反封的彻底性、转折点☑ 无产阶级领导❌）

· 中国共产党成立的意义（三个方面，分析题背诵素材；️中国共产党成立就有了第一个反帝反封的民主革命纲领❌，开启了中国革命新纪元❌，从此有了新道路❌）

· 大革命的意义（3）及失败原因（客观+主观3）及经验教训（4）

· 长征的意义（3-️挫折走向胜利的转折点☑）

· 抗战胜利的意义（5-️第一次完全胜利☑，深重危机走向伟大复兴的转折点☑）

· 新中国成立的意义（5--世界民族之林、新国家的主人、国家基本统一☑）

（2）注意只有中共才能做到的事情，容易混在其他事件内作为干扰选项：

彻底的反帝反封建☑

充分发动人民群众☑

科学的指导思想☑

触及封建制度的根基（封建地主土地所有制）☑

实施耕者有其田☑（这里区别新三民主义“提出”但是真正“做到”是中共）

坚强的领导核心

（3）注意史纲中的土地政策帽子要对应：

翻译英语基础

1.单词背诵

（1）不要只依赖于手机单词软件：

单词软件遗忘性很高，只能作为第三四遍背诵的时候查缺补漏的工具，尤其是翻译对英语功底要求高，需要背诵GRE和专八的单词，单词本要每个单元过几遍，熟词辟义要重点背诵。

（2）不管倒计时几天，每天都要背单词

翻译文章（尤其是文学）很经常出现一些很陌生的单词，比如eel，tile，secluded，willow，mill 等等，所以单词多背，考场上减少碰到生词的概率，对翻译这门学科特别重要。其次，如果单词量少，文章看不懂很容易慌张，影响心情。所以不管花多少时间，单词都要抓。

（3）个人背诵步骤：

1-早上先把单词本用荧光棒把记不清粗的单词标记。

2-晚上拿一张A4纸，先看着中文把英文写下来，然后看着纸上的英文写词性（回忆词性的时候以及在回顾意思了），接着把不记得的单词拿红笔标记。

3-第二天早上，拿着昨天的A4纸把再过一遍。

2.经济学人外刊精读

（1）学会地道的表达，用来写作，放在自己的笔记本内，作为素材库和句法库：

1-开头

Surveillance at work is nothing new

解析：

XX is nothing new. = XX is old that

xx并不是新鲜事/xx由来已久

As regulations and employers weigh the pros and cons of AI in the workplace.

解析：

Worries about xx should be weighed against the much more substantial benefits of …

weigh 【熟词辟义】=consider sth carefully

【用法】weigh sth 斟酌/仔细考虑某事

weigh A against B 把A和B放在一起权衡

2-罗列观点

Start with“首先、第一”

To star with

As a matter of routine, algorithms used by firms to hire, fire and promote should let individuals request their own data, whether they are ex-workers wishing to contest a dismissal or jobseekers hoping to demonstrate their ability to prospective employers.

3. 比喻事物说明时（财富观、物质观）

To equate slums with idleness and misery is to understand them.

翻译

1.文学翻译

（1）文学翻译方法：

通读全文---体会主题---沉思1分钟（都是武哥说的）

文学家都特别爱用逗号，一般情况下看作并列即可

2.翻译技巧

（1）意象化处理：

living windmill：living 本意“活着的”，但是要和“风车”搭配，所以此处要翻译成“转动的”

man，yoked to the elements：yoke本意为“牛轭”此处给“man”戴上“牛轭”是意象表达，翻译成“限制于”；

（2）文学家的 【被修饰名词+of + n】 ：实际上就是 adj+n

a thing of terror = a terrific thing

（3）文学中的词汇：（很难，印证单词背诵那一块的经验）

the elements “自然/五行”

a gale 一阵风

wall 岸堤

mill 磨坊

cave （大的）窝/洞

crashing sweeps 轰鸣的翅膀

den （小的）窝

hammering energy 发出的轰鸣声

shattering 震耳欲聋的

sou-wester西南风/防雨帽

silent-nonchalance =indifference 冷漠