【日本经典故事诵读】真剣勝負

真剣勝負

兵庫県の民話

むかしむかし、ある剣術の道場で、二人の侍が喧嘩になりました。

「さっきの勝負は、おれの勝ちだ！」

「いや、おれの勝ちだ。木刀だから分からないだろうが、もし本物の刀なら、いまごろお前は死んでいる」

「とんでもない。死んでいるのはそっちのほうだ。おれのほうが先に切ったはずだ」

「嘘を言うな。お前なんぞにおれが切れるものか」　

とうとう二人は、大げんかになりました。

「よし、それなら本物の刀で真剣勝負だ！」

「おう、望むところだ。きさまの体をぶった切ってやる！」　

道場にきていたほかの侍が、慌てて止めに入りました。

「まあ、まあ、二人とも気を静めて。もし道場で刀を抜くと破門されるぞ」　

破門というのは、道場を止めさせられることです。　

でも二人は、そんな言葉には耳を貸そうとしません。

「かまうもんか、こいつを切らんとおれの気がすまん。さあ抜け」

「ようし、覚悟はいいな」　二人は本物の刀を腰にさして、向き合いました。　

そこへ弟子の知らせを聞いて、道場の先生がかけつけてきました。

「二人とも、止めんか！」　先生が怒鳴っても、二人は止めようとしません。　そこで先生は、二人の間に入って言いました。

「よろしい、それほど真剣勝負がしたいのなら、特別に許してやる。決して止めはしないから、お互いに死ぬまで戦え。その変わりどっちが勝っても、勝ったほうをわたしがまっ二つに切ってやるから、その覚悟で勝負せい！」

　二人とも、この先生の言葉にビックリ。　先生は有名な剣術使いで、自分の相手になるような人ではありません。

　すっかりこわくなった二人は、へなへなと、その場に坐りこんでしまいました。

木刀：木刀，木剑。

本物：真东西，真货，小、真的。

真剣勝負：用真刀比赛；真正的比赛。

きさま：你；你小子。

止めに入る：停止，作罢。

気を静める：冷静。

破門：开除；逐出宗门。

耳を貸す：听取意见；听别人说话。

気がすまん：不舒心；不满意。

覚悟：精神准备；决心；觉悟；死心，认命。

向き合い：相对，相向，面对面。

剣術使い：使用剑术。

へなへな：柔软；软弱。

坐りこむ：坐进去，坐下不动。

真刀实剑

兵库县民间故事

从前，在教剑术的练功场，有两个武士发生了争吵。

“刚才的比试，是我赢了!”

“不，是我赢了！因为我们用的是木刀（比赛时使用的木头做的刀），所以看不出输赢，如果是真刀的话，你现在已经死了！”

“别瞎说了，死了的是你！是我先砍中你的！”

“你撒谎，就凭你能砍中我？”

两个人越吵越厉害。

“好吧，要不我们用真刀来一次真正的比赛吧！”

“噢，这正是我希望的。看我怎么砍你！”

在练功场的其他武士慌忙阻拦。

“好了，好了，你们两个都静下心来。如果在练功场拔刀的话，会被开除的。”

开除就是逐出道场。

但是两个人都听不进去。

“开除有什么，杀不了他我才心里不舒畅呢。拔刀吧！”

“好啊，准备好了吧？”

两个人都把刀插到腰间，面对面对峙着准备交锋。

这时，练功场的师傅听到弟子的通知跑了过来，呵斥道：

“你们两个还不住手！”

可两个人都不想住手。

于是师傅来到两人中间说道：“好吧，你们这么想真刀实剑的比试，这次破格允许你们。我绝对不会阻拦，你们拼个你死我活吧！不过不管谁赢了，我都会把赢的那个人劈成两半，想明白了的话，就比试吧！”

两个人听了师傅的话，都愣住了。

师傅是有名的剑术高手，自己哪里是对手啊。

两个人都非常害怕，软软地瘫坐到了地上。