古文阅读-荡妇秋思赋(萧绎)

荡子之别十年,倡妇之居自怜。登楼一望,惟见远树含烟。平原如此,不知道路几千?天与水兮相逼,山与云兮共色。山则苍苍入汉,水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞,悲鸣只翼!秋何月而不清,月何秋而不明?况乃倡楼荡妇,对此伤情!

于时露萎庭蕙,霜封阶砌,坐视带长,转看腰细。重以秋水文波,秋云似罗。日黯黯而将莫,风骚骚而渡河。妾怨回文之锦,君思出塞之歌。相思相望,路远如何!鬓飘蓬而渐乱,心怀疑而转叹。愁萦翠眉敛,啼多红粉漫。

已矣哉!秋风起兮秋叶飞,春花落兮春日晖;春日迟迟犹可至,客子行行终不归。

注释

1、倡:同“娼”。
2、逼:逼近,靠近。
3、汉:银河之意。
4、堪:忍心。
5、只翼:孤鸟。
6、封:结满。
7、坐视带长,转看腰细:此句同“衣带渐宽终不悔”意。

8、骚骚:风吹的声音。
9、妾怨回文……:此句用典,十六国时期前秦秦州刺史窦韬被迁边关,其妻苏蕙织锦,上用回文诗寄赠,表达思念之情。

译文

不顾家的浪荡子呀,离开我已经十年,我身居歌楼,自相怜叹。登楼一望,(不见浪子归来),只见那远处的云烟萦绕在树林间。空旷平坦的原野尚且望不见,那被重山阻隔的道路还有好几千!水和天相连一起,山与云共一色彩。远处的群山莽莽苍苍,一直和汉水相连,汉水犹如涓涓细流向东流去,望不到尽头。谁又忍心看那悲鸣着飞翔的失群孤雁!(从古到今)什么地方的秋月不明亮,什么样年月的秋月不明朗?更何况我这个身居娼楼春心荡漾的歌女啊,面对这明亮的秋月却独自一人,怎能不触景伤怀!

这时候,白露已经让庭院中蕙草枯萎,台阶上的浓霜已经结满。(因思念意中人)转眼间我腰儿变细,衣带加长。

(除明朗的秋月),还有那如绉纱的秋水波纹,似彩绸般的秋云,(这些美景都是为哪般!)天色昏暗,将近黄昏,秋风猛烈地吹,一直吹到汉水的彼岸。贱妾我如同苏惠,编织“回文诗”埋怨丈夫不肯归来,而您却像窦滔样负心地要戍守边塞。我思念你啊,我盼望你。道路遥远,让我怎么办!这时候,我的鬓发如飘蓬,已被秋风吹乱,我心中忧愁转而变成无可奈何的哀叹。愁绪萦绕心头我皱紧了双眉,啼哭久了因擦泪而弄得红粉满脸。

哎呀,秋风劲吹秋叶漫天飞,春花落了只留下春天那满天余辉;美丽的春天虽然迟迟不肯到来但还有再来的时候,远行在外的情人啊,为什么始终看不见你归来的踪影!

赏析

此处”荡妇“指的是游子之妇,是一首“宫体赋”。语言浅显,色彩艳丽,描写细致,音节流畅,情意婉转。

开头部分,“登楼一望,惟见远树含烟。平原如此,不知道路几千?”中间“重以秋水文波,秋云似罗,日黯黯而将暮,风骚骚而渡河;妾怨回文之锦,君思出塞之歌。”能以浅语写深情,情景的衬托也是成功的。

(0)

相关推荐

  • 文学纵横 | ­­­第3期同题:秋词 / 淡淡云裳

    秋词 作者/ 淡淡云裳 1.散天花·秋桂 朵朵仙姝笑破秋,轻轻尘梦里,系金舟.清凝冷露不知愁,玲珑风下语,落芳洲. 树下缠缠几欲留,幽幽人已醉,沁香流.花袭阵阵不曾休.独酌邀月影,不登楼. 2.浪淘沙 ...

  • 关于思念的古风句子有哪些?

    黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.--范仲淹的<苏幕遮>2. 自君之出矣,明镜暗不治.思君如流水,何有穷已时.--徐干的<室思·其三> ...

  • 《菩萨蛮·秋夜登楼》集雅诗社11月同题

    <菩萨蛮·秋夜登楼>文/格林凄风寒月催花朽,横塘握别伤荷藕.天幕月如勾,海潮荡桂舟.夜深寒翠袖,柳巷君知否.拾步上空楼,新愁接旧愁.*******

  • 桂华流瓦 词客登楼|当代中秋诗词选辑

    娥兔能回千里望: 山河都入一轮秋. --李静凤(南京) 词:杨逸明 曲:邓莉璇 唱:郑莉洁.许恩豪 [五 言] 夜静思 陈显赫(广东) 花是情人泪,月为游子乡. 于君光正满,于我一盘霜. 中秋有吟 丁 ...

  • 古文阅读-采莲赋(萧绎)

    紫茎兮文波,红莲兮芰荷.绿房兮翠盖,素实兮黄螺. 于是妖童媛女,荡舟心许,鷁首徐回,兼传羽杯.櫂将移而藻挂,船欲动而萍开.尔其纤腰束素,迁延顾步.夏始春余,叶嫩花初.恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾, 故以 ...

  • 古文阅读-憎苍蝇赋(欧阳修)

    苍蝇,苍蝇,吾嗟尔之为生!既无蜂虿之毒尾,又无蚊虻之利嘴.幸不为人之畏,胡不为人之喜?尔形至眇,尔欲易盈,杯盂残沥,砧几余腥,所希杪忽,过则难胜.苦何求而不足,乃终日而营营?逐气寻香,无处不到,顷刻而 ...

  • 古文阅读-黠鼠赋(苏轼)

    苏子夜坐,有鼠方啮⑵.拊⑶床而止⑷之,既止复作.使童子烛之,有橐⑸中空.嘐嘐聱聱⑹,声在橐中.曰:"噫!此鼠之见闭⑺而不得去者也."发⑻而视之,寂无所有,举烛而索⑼,中有死鼠.童子 ...

  • 《荡妇秋思赋》/张磊

    荡子之别十年,倡妇之居自怜[2].登楼一望,惟见远树含烟[3];平原如此,不知道路几千? 天与水兮相逼,山与云兮共色.山则苍苍入汉,水则涓涓不测[4].谁复堪见鸟飞,悲鸣只翼[5]! 秋何月而不清,月 ...

  • 古文阅读-青衣赋(蔡邕)

    金生砂砾,珠出蚌泥.叹兹窈窕,产于卑微.盼倩淑丽,皓齿蛾眉.玄发光润,领如螬蛴.纵横接发,叶如低葵.修长冉冉,硕人其颀.绮袖丹裳,蹑蹈丝扉.盘跚蹴蹀,坐起昂低.和畅善笑,动扬朱唇.都冶武媚,卓砾多姿. ...

  • 古文阅读-镜赋(庾信)

    天河渐没,日轮将起.燕噪吴王,乌惊御史.玉花簟上,金莲帐里.始折屏风,新开户扇.朝光晃眼,早风吹面.临桁下而牵衫,就箱边而著钏.宿鬟尚卷,残妆已薄.无复唇珠,才馀眉萼.靥上星稀,黄中月落. 镜台银带, ...

  • 古文阅读-春赋(庾信)

    宜春苑中春已归,披香殿里作春衣,新年鸟声千种啭,二月杨花满路飞.河阳一县并是花,金谷从来满园树.一丛香草足碍人,数尺游丝即横路.开上林而竞入,拥河桥而争渡. 出丽华之金屋,下飞燕之兰宫.钗朵多而讶重, ...

  • 古文阅读-丽人赋(沈约)

    有客弱冠未仕,缔交戚里,驰骛王室,遨游许史.归而称曰:狭邪才女,铜街丽人,亭亭似月,嬿婉如春,凝情待价,思尚衣巾.芳逾散麝,色茂开莲.陆离羽佩,杂错花钿.响罗衣而不进,隐明镫而未前.中步檐而一息,顺长 ...

  • 古文阅读-荔枝赋·并序(张九龄)

    南海郡[1]出荔枝焉,每至季夏[2],其实乃熟,状甚环诡[3],味特甘滋,百果之中,无一可比.余往在西掖[4],尝盛称之,诸公莫之知,而固未之信.唯舍人彭城刘侯[5],弱年迁累,经于南海,一闻斯谈,倍 ...