"an open book"不是“一本打开的书”！

你要真按字面理解，那就麻烦了。

"an open book" 分两种情况：

1

表示人

如果说什么人是"open book"，表示这个人没什么秘密，很容易就能知道ta在想什么，就像一本摊开的书一样。

Jane is an open book, I always know what she's gonna do next. 
Jane就是本open book，我总能知道她下一步要干嘛。

或者，你太了解ta了，所以，ta对你没什么秘密。用介词to连接对...来说。

After living with her for 20 years, she's an open book to me.

跟她生活20年后，她对我来说就是本open book。（我对她十分了解）

2

表事物

表示显而易见，非常容易理解或者破译的事情。

His intentions are an open book. He wants to date her.
他的意图非常明显，他想要撩她。

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候