消防视频：家庭火灾报警器，挽救生命(中文字幕）
司戈：公安部消防局社会消防工作指导处副处长
原文刊载于2015年3-4期，中国消防
由36safety整理配图。
应腾讯公司要求，以下字幕配置了中文字幕：
家庭火灾报警器，挽救生命（中文字幕，4'10")
以下文字摘自本公众号在2015年6月25日发布的文章。
《美国在燃烧》2014年8月出版后，受到消防界的广泛关注，短短四个月已连续印刷三次。“他山之石，可以攻玉”，书中的90条建议更是引起热议，很多专业人士都从中迫切寻找可供借鉴的火灾防控措施。
的确，自1973年美国全国火灾防控委员会发布这一报告后，美国逐步建立完善了政府、社会、公众广泛参与的消防治理模式，火灾危害也逐步得到控制。
正如美国国家消防管理局（USFA）在《美国在燃烧》中文版序言介绍，1973 年美国火灾死亡人约为6200人、受伤约10万人，到2012年则分别下降到2855人和16500人，考虑到这期间美国人口从2.12亿增至3.11亿，40年间，美国的火灾死、伤率实际分别下降了68.6% 和88.7%。
在美国国家消防管理局和美国消防协会（NFPA）看来，致使火灾伤亡大幅度降低最直接、最管用的“硬措施”之一，就是在居民家庭全面普及感烟报警器（Smoke Alarm）。
在1987年修订版《美国在燃烧》中，美国联邦紧急事务管理总署（FEMA）对第71条“所有美国人都应当本着对自己和家人负责的态度，在住宅内安装经过认证的火灾探测报警装置”的建议评估是：“得益于国家消防管理局和其他联邦机构，以及全国性消防组织、各州和地方消防部门的共同努力和推动，目前约有 80% 的住宅安装了感烟火灾探测器”。在2002年发布的《风险中的美国》中，联邦紧急事务管理总署再次对90条建议进行评估，认为“在预防和减少火灾亡人方面，最为有效的措施就是感烟报警器。”
《美国在燃烧》首提倡议
家用感烟报警器引重视
1968年3月1日，致力于“伟大社会”改革的林登·约翰逊总统签署了《1968年消防研究和安全法》，但这部法律却生不逢时，随着约翰逊政府当月宣布放弃竞选连任和“伟大社会”改革的终结，直到 1971年6月，尼克松总统才任命了24 名成员建立起全国火灾防控委员会。在此后近两年的时间内，该委员会举行了5次专题听证会，开展了大量研讨、座谈，形成130多份备忘录，还向全美27000多个消防部门发放了调查问卷。几乎所有被调查的专业消防组织和专业人士，都强烈建议应当在家庭住宅推广感烟火灾探测报警装置。
《美国在燃烧》的建议很快得到响应。
1975年7月1日，美国国家消防管理局（当时还叫国家火灾防控局）所在地的马里兰州就通过法律，要求包括已有建筑在内的所有单户、双户和三户住宅必须安装感烟报警器。此后，随着火灾探测报警技术发展，该州又多次对相关法律进行修改，逐步扩大使用范围，并提出更严格的技术和管理要求：
1975年7月1日至1989年1月1日建设的住宅，必须在卧室同步设计安装由室内配电线路供电的感烟报警器；1989年1月1日至1990年7月1日建设的住宅和其他居住建筑，必须在包括地下室在内的每层，以及各层卧室外的走廊安装感烟报警器，多层住宅内的报警器必须由室内配电线路供电，并应将所有报警器互联，确保任何一个动作后，所有报警器同时发出报警信号，提醒室内人员及时疏散撤离。对于1990年7月1日之后建设的居住建筑，则要求所有感烟报警器在由室内配电线路供电的同时，必须采用电池作为备用电源，以提高可靠性。
各地相继通过立法为全面推广奠定基础
作为联邦制国家，在美国，消防安全传统上属于典型的地方事权，由各州和地方政府制订消防法律法规。面对严峻的住宅火灾形势，美国各地在消防立法过程中突破了两大“禁区”：一方面，“法不溯及既往”是现代国家通行的基本立法准则，但由于推广感烟报警器可以明显减少住宅火灾伤亡，因此，很多地方在立法时都突破了这个立法原则，不但对新建、改建住宅提出要求，对原有住宅也提出了同样的要求。另一方面，按照欧美的传统观念，家就是自己的城堡，“风可进，雨可进，国王未经许可不得进”，但几乎所有州的消防法律都规定，消防人员可以进入居民家庭进行防火检查，发现未按规定安装、维护感烟报警器时还可以进行处罚。
2009年1月，马萨诸塞州的防火条例委员会通过一项新的立法，要求所有住宅在转手出售前，必须经由当地消防部门进行检查，以确认室内装有正常工作的感烟报警器和一氧化碳报警器，并特别强调，离子感烟型报警器只能与光电感烟报警器共同使用，而不能只安装离子感烟报警器。
同时，新条例还规定，在距离厨房、卧室 20英尺（6 米）以内的范围内必须安装光电感烟报警器，20 英尺以外要安装光电/离子复合型感烟报警器，或者分别安装这两种报警器，以确保及时动作。
感烟报警器全面普及
成为美国家庭“标配”
1976年，感烟报警器在美国住宅的普及率尚不足10%，1986年已接近80%。2014年3月，美国消防协会发表的专题报告《美国家庭火灾中的感烟报警器》指出，已有约96%~97% 的美国家庭至少安装了一个感烟报警器，没有安装的家庭不到500万户。正如开篇所述，近40年来美国火灾亡人减少了一半多，很大程度要归功于感烟报警器这个不起眼的小产品。感烟报警器在美国家庭非常普及，人们早已习以为常，认为它是住宅内必不可少的“标准配置”。
在安装了感烟报警器并正常运行的住宅，火灾发生率、伤亡率都远远低于其他未安装的住宅。根据美国国家消防管理局NFIRS系统和美国消防协会的火灾统计数据，37%的住宅火灾亡人事件发生在未安装感烟报警器的住宅，还有23%发生在虽安装感烟报警器但未正常工作的住宅——上述两种情况下，火灾死亡率是1.18人/百起火灾，而感烟报警器正常工作的住宅火灾死亡率只有0.53人/百起火灾，前者是后者的一倍多！即使退一步，不考虑感烟报警器能否正常运行，只要安装了感烟报警器，住宅火灾的死亡率（0.61人/百起火灾）也只有未安装住宅（0.95人/百起火灾）的64%。
……
产品选型不容疏忽大意
光电感烟优于离子感烟
从总体看，家用感烟报警器的可靠性还是较高的。据美国消防协会统计，在火灾强度足以启动报警器的住宅火灾中，86%的感烟报警器都能及时动作。但需要警惕的是，在感烟报警器没有正常工作的家庭，火灾死亡率高达1.94人/百起火灾，每年在此类火灾中死亡的人数已占全部住宅火灾亡人的23%。这一问题也引起美国和其他较早推广家用感烟报警器的国家消防部门的高度重视。
专家认为，影响感烟报警器工作的主要因素有两大类：一是电池被拆下（占47%），住户这么做的主要原因，是频繁的误报警让他们不胜其烦；二是电池电量耗尽未没有及时更换（占24%）。
新产品层出不穷 最简单的最有效
目前，可供选择的家用感烟报警器十分丰富，登录亚马逊购物网站搜索“smoke alarm”，可以查到 2168种产品，而且价格也非常“亲民”。普通光电、离子感烟报警器最低只要6美元，光电/离子复合型报警器最低24美元，带智能处理器和无线互联功能的也只有30~40美元。在功能不断升级的同时，家用感烟报警器的外观也越来越“酷”，流线造型、优美时尚。但是，就像时下很多电子产品一样，太多的附加功能甚至要“淹没”感烟报警器的主要功能——及时发现火情、迅速发出警报。难怪在2014年5月，美国消防协会的资深专家洛琳·凯莉就发表文章《酷》，建议企业和公众不要过度追求感烟报警器的“新、奇、全”。她认为，对于家用感烟报警器而言，最“酷”的还是减少火灾伤亡，这篇文章的副标题就是“返璞归真”。
专家强调，在家庭消防安全这个系统工程中，感烟报警器虽然重要，却绝不是全部，每个家庭都必须制订火灾疏散预案并实地进行演练，以确保所有家庭成员在发生火灾时迅速疏散撤离。
鉴于很多家庭火灾的伤亡，都是在感烟报警器发出警报后，住户忙于自行灭火而延误了疏散逃生的最佳时机，专家建议居民在火灾发生后必须马上报警，如不能自行扑灭，就要果断组织全家人立即疏散。
重点提示1：
Learn About Smoke Alarms（了解烟雾警报器）
Smoke alarm maintenance（烟雾警报器的维护）
●Is your smoke alarm still working？ Smoke alarms must be maintained! A smoke alarm with a dead or missing battery is the same as having no smoke alarm at all.
（你的烟雾警报器是否正常运作？烟雾警报器必须维护保养! 烟雾警报器装了没有电的电池或是没有装电池，就如同没有装置烟雾警报器。）
●A smoke alarm only works when it is properly installed and maintained.
Depending on how your smoke alarm is powered（9-volt, 10-year lithium, or hardwired）, you’ll have to maintain it according to manufacturer’s instructions.General guidelines for smoke alarm maintenance：
（只有在妥适的安装及维护之下，烟雾警报器才能正常的作用。看你所用的烟雾警报器的电源来源为何（9伏特、10年锂电池或硬件接线），你必须依照制造厂商的指示维护保养。烟雾警报器的一般保养守则如下：）
Smoke alarm powered by a 9-volt battery （9伏特电池供电的烟雾警报器）
--Testthe alarm monthly.（每月测试警报器。）
--Replace the batteries at least once per year.（每年至少一次更换电池。）
--The entire smoke alarm unit should be replaced every 8-10 years.（每8-10年应该更换整个烟雾警报器。）
Smoke alarm powered by a 10-year lithium（or “long life”）battery
（10年的锂电池供电的烟雾警报器）
--Test the alarm monthly.（每月测试警报器。）
--Since you can not（and should not） replace the lithium battery, the entire
smoke alarm unit should be replaced according tomanufacturer’s instructions.（既然不用更换锂电池，应该依照制造厂商的指示更换整个烟雾警报器。）
Smoke alarm that is hard wired into the home’s electrical system（烟雾警报器的硬件接线在家中的电力系统）
--Test the alarm monthly.（每月测试警报器。）
--The backup battery should be replaced at least once per year.
（每年应该至少更换一次备用电池。）
--The entire smoke alarm unit should be replaced every 8-10 years.
（每8-10年应该更换整个烟雾警报器。）
●Never disable a smoke alarm while cooking
（绝对不要在煮饭的时间，将烟雾警报器关闭。）
--Asmoke alarm is just doing its job when it sounds while you’re cooking or
taking a shower with lots of steam.（当你正在煮饭或淋浴制造许多蒸气时，烟雾警报器会发出声响执行它的工作。）
Ifa smoke alarm sounds while you’re cooking or takinga shower with lots of steam, do not remove the battery. You should：
（假如你正在煮饭或淋浴制造许多蒸气，而烟雾警报器发出声响时，不要移除警报器的电池。你应该：）
Opena window or door and press the “hush” button,（打开门窗并按下「静音」的按钮，）
Wavea towel at the alarm to clear the air, or（挥舞毛巾以清空警报器附近的空气，或）
Move the entire alarm several feet away from the location.
（将整个警报器移到这个位置几英呎外。）
--Disabling a smoke alarm or removing the battery can be a deadly mistake.（让烟雾警报器没有作用或移除电池，可能会是致命的错误。）
●State-by-State Residential Smoke Alarm Requirements：（美国每州的住宅烟雾警报器要求：）
--The USFA compiled state-by-state residential guidelines for smoke alarms.
Families can find life-saving fire safety tips required or suggested by their very ownstate. The guidelines include instructions on the installation and maintenanceof smoke alarms. The tips will help families do their part to protectthemselves and the firefighters who protect their lives！
（美国联邦消防署编撰每州对住宅烟雾警报器的准则。每个家庭可以在自己的州内找到救命的火灾安全提示。这些准则包含烟雾警报器的安装及维护的说明。这些提示可以帮助每个家庭保护他们自己及保护他们的生命的消防人员。）
注：本文相关内容来自USFA：http://www.usfa.dhs.gov/
重点提示2：
●In spite of recent news events aboutchildren sleeping through them, smoke
alarms and home escape planning are stilla vital part of survival from fire.
Smoke alarms have been and still are the corner stone of fire safety
technology in the home.
（尽管最近新闻事件报导小孩睡着没听到警报声，烟雾警报器及家庭逃生避难计划仍然是从火灾中存活重要的一部分。烟雾警报器有依然是家中防火安全科技的基础。）
●Statistics point to a fifty percent reductionin fire fatalities since the
introduction of smoke alarms into the home.Although 90% of all residences
have smoke alarms today, no smoke alarms were present in 42% of
residential structure fires where fatalities occurred. Smoke alarms were
present in 58% of fatal residential structure fires, but only operational in 37%
of those fatal fires. That means that most often where smoke alarms are
present in a fatal fire, the smoke alarm is non functional due todead or missing batteries.
（统计指出，自从家中安装烟雾警报器之政策开始后，火灾死亡数字约减少了50%。今天虽然90%的住宅都有烟雾警报器，然发生死亡的住宅建筑物火灾中，约有42%没有安装烟雾警报器。在住宅建筑物火灾中，约有58%有安装烟雾警报器，但是却只有37%的警报器有在火灾中发生作用。这代表大多数在火灾中的烟雾警报器是因为没电或没有电池而未发生作用。）
●However, the recent news events remind us of the need to continue research in fire safety and seek to improve on successful technologies such as smoke alarms. The USFA has recognized the need for a vigorous and timely exchange of information between the nation's fire safety stakeholders. It is important that the USFA and its fellow fire safety related organizations share information in
order to analyze and disseminate appropriateand accurate information to the
public and fire safety education specialists throughout the United States.
（然而，最近的新闻事件提醒我们需要继续消防安全之研究，并寻求像烟雾警报器一样成功科技的改进。美国联邦消防署已经认可在全国消防安全利害关系人间需要经常且适时地交换信息。美国联邦消防署及其它消防安全相关组织间分享数据，以分析及对大众与全国消防安全教育专家倡导适当正确的资料。）
●USFA and its partners are currently reviewingexisting literature and studies
from both foreign and domestic sources. USFA isalso looking to identify and
support relevant testing groups on this issue. Partners,such as the Consumer Product Safety Commission （CPSC） and Underwriters Laboratories, Inc. （UL）, are currently reviewing criteria for establishing such testing.
（美国联邦消防署及其伙伴目前正审查现行国内外的文献及研究。美国联邦消防署同时也正在寻求认同及支持这个议题的相关试验团体。像是消费者产品安全委员会及优力国际安全认证有限公司等伙伴，现正审查建立测试的标准。）
●What is imperative at the moment is for our citizens to understand the need
not to rely solely on smoke alarms as the entire answer to escaping from fire. These recent news events serve to reinforce the need for home escape
planning. Smoke alarms are a tool in the planning process. Parents need to
clearly understand their supporting roles in the escape plan. After going over
the plan with your family, you should conduct a walk through of the plan. When you feel comfortable with your plan, hold a fire drill at night（activate your alarm） while your children are sleeping so that you and they can determine the appropriate responseto a smoke alarm.
（现阶段最重要的是让民众了解不能只靠烟雾警报器，而是整体远离火灾的答案需求。这些最近的新闻事件强化了家庭逃生计划的需求。烟雾警报器是计划过程的一个工具。家长需要清楚地了解他们在逃生计划中的支持角色。在对家人说明逃生计划后，你应该演练一下这个计划。当你对计划感到舒服时，在夜间当小孩们都在睡觉时，举行一次火灾演练，启动烟雾警报器，这样你及家人才能决定对烟雾警报器的适当反应。）
●Smoke alarms and automatic sprinklers do save livesbut they are just tools in the home escape process. We will continue to conduct research and promote new fire safety technologies but families need to remember that while technology is an integral part of the process, the maintenance of thattechnology（e.g. regular testing, replacing batteries, etc.） and incorporating planning and participation in their use will be the key to savinglives.
【烟雾警报器及自动洒水器可以拯救生命，但是它们只是家庭逃生过程的工具。我们将会继续研究及提升新的消防安全科技，但是家人们需要记得当科技是逃生过程整体的一部分，维护这些科技（像是定期测试、更换电池等）及并入逃生计划及使它们发挥功用才是救命的主要关键。】
注：本文相关内容来自USFA：http://www.usfa.dhs.gov/
其他重点阅读：