四六级再现神翻译!西藏的英文是yalaso? 哈哈哈哈哈

People who agonize don't act. People who act don't agonize.

痛苦的人不会行动起来,行动起来的人不会痛苦。

刚刚过去的周末,当你们在看雪看月亮聊诗词歌赋的时候,无数考生又站到了四六级的考场上。

每年四六级,尤其是翻译题,必定会引发网友的一波欢乐小高潮~

前有人把红灯笼翻译成“red Denglong”,后有人把新娘翻译成“new mother”。

今年的四六级考生也不认输~

今年12月的四级翻译是关于:鱼、团圆饭、饮食文化差异。

无数考生疯狂地抓着所剩无几的头发:“团圆饭”的英文是啥?

没学过?没关系~

只要思想不滑坡,办法总比困难多!

有人简单粗暴,音译大法好:Tuanyuan dinner;

有人直接翻译出了团圆饭的本质:eat dinner together;

让人头秃的“团圆饭”,在英语里到底怎么说?

# 团圆饭:reunion dinner

reunion:来自动词reunite,团圆、重聚

reunion dinner:团圆吃的晚饭,即团圆饭啦

如果你们家团圆饭不是晚餐,那就用reunion meal

四级神翻译让人笑出眼泪,那六级的神翻译可以直接让人笑劈叉!

今年12月的六级翻译关于:北京大兴国际机场、青藏铁路、珠港澳大桥(已给出英文)。

六级的神翻译重地,主要是来自青藏铁路这一段~

不少人不知道,采取了最保守的音译法:Qing Zang train road。

还有考生特别耿直,写的是:Qingzang iron road。

不得不说,这两个还是有点翻译意识的。

不知道西藏的英语怎么写,写出了“yalaso”,也是太没有译德了~

青藏铁路,是青海到西藏的铁路,所以英文是:

# 青藏铁路:Qinghai-Tibet Railway

这“yalaso”一出,脑海中自动响起了下一句“那就是青~藏~高~原~”。

# 其他12月四六级翻译词汇

美德:virtue

淡水水产品:fresh water product

高原:plateau

脆弱的:fragile

航站楼:terminal

登机口:boarding gate

客运量:passenger volume

隧道:tunnel

钢筋水泥:concrete

一体化:integration

大湾区:Great Bay Area

你在四六级有写过什么“神翻译”吗?~

感谢关注爱英语SHOW

围观梨子票圈可加:holalilly2019

(0)

相关推荐

  • 四六级考试刷屏热搜!考生:只想好好吃顿饭......

    海鲜.团圆饭.辛辣食品 青藏铁路.大兴机场.港珠澳大桥 -- 这些词怎么翻译 四六级考试刚刚结束 多个话题立马刷屏热搜 ↓↓↓ 这次四级翻译 仍保留原有的"吃货专属" 而六级翻译 ...

  • 英语十级翻译!再也无法直视这20首英文歌

    在翻译欧美英文歌名上 中文经常贡献诗情画意的经典 比如 Right Here Waiting-此情可待 Sealed With A Kiss-以吻封缄 My Heart Will Go On-我心永恒 ...

  • 20161107 四六级考研 写作翻译每日一句

    20161107 不努力的人,从不去想未来,因此满足于自己的生活: 努力拼命者,因为看到未来,才担心焦虑进而去努力改变! 苏格拉底说:不自我检验的生活,不值得一过.(The unexmined lif ...

  • 20161106 四六级考研 写作翻译每日一句

    20161106 又是一个周末,不知道你在忙什么? 旅行也好,学习也罢,充实自己! 读书发呆看着太阳傻笑,也挺好的,让疲惫的身心放松! 总之,希望你过的充实.美好! 切莫在一天结束的时候,感觉自己什么 ...

  • 20161014 四六级考研写作翻译每日一句

    20161014 四六级今日难词:考虑.口感.营养.农历.拜月 建议:先尝试翻译,然后对照参考译文,查找自身问题.如果感觉自己写的不是人话,不妨先背诵黑体部分词汇并抄写参考译文,然后周五晚到#考虫四六 ...

  • 20161002 四六级考研#写作翻译每日一句#

    你觉得你的时间还很多,对吗? 四六级和考研剩余也就是80天, 如果你每天只能学习2两小时,也就是160小时, 160小时除以24=??? 7天.7天.7天之后就要考试了 你还不学习? 四级: 这项比赛 ...

  • 20160930 四六级考研#写作翻译每日一句#

    别忘了,今晚来听本周的四六级写译句子讲解. 鉴于考研的学生时间紧张,要忙于应对其他专业课.公共课复习,建议每日读一个长难句,力争搞懂句子分析并背诵重点词汇即可. 四级:作为一种积极的习惯,终身学习带给 ...

  • 20160927 (四六级+考研)写作翻译每日一句

    20160927 四级:历史上,丽江还以"爱之城"而闻名. 六级:然而在美国,父母可能会尊重孩子的意见,并在决策时更注重他们的意见. 考研:(49)But his primary ...

  • 20160926 四六级+考研#写作翻译每日一句#

    20160926 四级: 丽江到处都是美丽的自然风光,众多的少数民族同胞提供了各式各样,丰富多彩的文化让游客体验. 六级: 如果父母决定为孩子报名参加一个课外班,以增加其被重点学校录取的机会,他们会坚 ...

  • 速看!2021年6月英语四六级14篇翻译范文

    距离四六级考试马上开始了 各位小伙伴们准备好了吗?佛脚抱得怎样? 我们帮大家整理了14篇四六级翻译范文,快来一起看一看呀 // 四级翻译范文 // 历史文化类 篇1: 生活在中国不同地区的人们饮食多种 ...

  • #英语四六级# 常考翻译词汇分类,收藏学...

    #英语四六级# 常考翻译词汇分类,收藏学习! ​​​via:四六级学长 朝代[灵光一闪] 汉语[给你小心心] 四大名著[微风] 四书五经[中国赞] 文学经典[送心] 文化结晶[耶] 艺术[微笑] 曲艺 ...