毛褙子:有个中文名的韩服,却也是汉服最爱模仿的对象

本文全程丢我国人民的脸,我先道歉了,我又伤害民族感情了!下次我改名叫传统服饰爱好者感情伤害专家(有点长)算了……

先提一嘴韩文和汉字的关系

“毛褙子”这个名字当然是翻译过来的,是由表示“毛털”和“褙子배자”的俩个词组成的。

很多人对“褙子”这个词不会陌生,由于韩语诞生得比较晚,所以韩语中还存在着大量汉字词。这个意思就是,这些词只是被韩语做了拼音化的标记,其实它本身是有实打实的汉字对照的,比如“褙子”、“胚子”、“排字”等都是同样的韩文배자,所以一般会在后面标记中文。所以这俩韩文对应的汉字是“褙子”是确凿无疑的。
只是,一样汉字不代表是一样的东西。可以这么说,同样的词,在不同的时代、不同的地域,都会发生词义的变化。(所以,不要以为我们同说中文就可以彼此理解)

所以,韩服里的“褙子”其实是我们汉语里类似背心、坎肩之类的服饰。

肯定会有人问,那我们为什么不直接叫背心、坎肩呢,免得有人误会呢!不知道别人是什么操作这件事的,但是我个人是与其怕一小撮不看上下文的人误会,更怕表述无法更接近原貌,本来人家是个专有名词,非得加入主观理解扭曲成一个只有写文的人自己生造或附会的词,还是回家歇着别写了。

再说下“传统服饰”复兴这件事

因为冬天嘛,我们就主要谈谈“毛褙子”(还不是因为做韩式毛褙子的本朝商家太多,否则我至于专门写个文打脸么!)。

我知道很多怨恨于日韩的传统服饰还活着,而中国的已经死了,所以汉服也好、旗袍唐装也好,都是出于某种尴尬以后的填充(以及某些商家迎合装逼买家的傻多来需求)。然而,一种服饰是死的还是活着,不是生造什么词汇活着开几家店就可以解决的问题,随便一个细节就可以看出来了!尤其,现在是冬天……

冬天,就意味着寒冷,穿个所谓传统服饰装逼就不是那么容易的事情了(等摄影师按好快门以后就赶紧把军大衣套上暖暖)。很多人想的是,那我冬天该穿什么呢?
关于冬天该怎么穿?夏天该怎么穿?下雨天该怎么穿?等等问题,我接触传统服饰的这几年了,简直比大姨妈还频繁地被问到!呵呵哒,一个问题暴露所有,该怎么穿还怎么穿啊,难道21世纪的你冬天就穿了特别的款式了么?羽绒服还不是两个袖子一条拉链么?除了里面充了羽绒外观有点米其林了以外,它有什么地方不一样了?
所以,其实“毛褙子”对于普通韩服“褙子”差别在材质上,并且它不是简单只加了一圈毛而已。只加毛的后果请见《琅琊榜》里被冻死的梅长苏,韩服“毛褙子”基本都是真的有毛皮里子,至少也是有夹棉的(留意绗缝的痕迹)。
防寒这件事,要武装就武装到手指尖,还有号称寒从头顶起的脑袋。所以尽管我收集到的照片打算是非生活性的,但是在装逼这件事上造型师还是很接地气的。手上的“吐手”(类似护腕的毛边袖套),头上的各种帽子甚至是“护腮”真是该有的都有了。
不管效果如何,至少看着是“真心实意”地在保暖了。某些只会兜风的斗篷党,真的好意思么?买什么梅长苏同款,妥妥就是上当的节奏啊!
虽然基本都是背心的节奏,但是韩服“褙子”的花样还是不少的。有交领的,有对襟的,甚至还有奇怪的短袖。形制是什么?人家好像根本没在在乎啊!但是做出来的一件件全是韩(棒)服(子)风(味)啊,你敢说不是?
在长袖外套穿短袖,在长衣外套穿短衣,尽管非常不想给我国古代服饰总结单一的规律(单一就以为着以偏概全),但是不得不说这样的习惯真心不多。比如皇后礼服穿得多吧,但是人家大多数都是藏在里面了,层层叠叠还非得均匀地露出来,往往是受了日本十二单的影响。
类似韩服“毛褙子”这种,在衣裙结构服饰的上衣外面不套一件无袖或短袖不舒服斯基的,真的不是电视剧看多了,就是韩服的影子。对了,别忘了清朝就是个特别喜欢这么搭配便服的时代,真是永远都逃不开的清朝的审美阴影。
Fashion_in_Time
传统服饰
服饰 | 生活 | 传统 | 历史 | 设计
由服饰了解曾经的生活
窥见历史真实的模样
不妄自菲薄,亦不固步自傲
(0)

相关推荐

  • 韩语外来词汉字词分类记忆

    韩语词汇的各种记忆方法总结 外来词整理总结 매니저(manager) 파티(party) 스토리 (story) 서비스(service) 보너스 (bonus) 호텔(hotel) 아파트 (apa ...

  • 韩文如何正确数数

    在韩国语中,有两种表示数量的数词,一种是固有数词,另一种是汉字数词.根据后面使用的量词的种类,选择使用固有词或汉字词100及以上只能用汉字数词表示. 韩文数字一览表 1 일   하나    20 이십 ...

  • 够了,不要再和我说韩文说唱比中文说唱牛逼了!

    [公众号:Rap说唱乐]  作者:你大猫  哈罗,这里是背挎包会下腰不吃辣椒的你大猫,嗷呜~~~ 不知道各位铁汁有没有发现,兹要是你在票圈发一些和<中国有嘻哈>/<中国新说唱> ...

  • 不是你以为的汉字词:听声辨义?达咩!

    哈喽哟罗本! 보고 싶어요! 想你们啦! 잘 지내고 있나요? 오늘 제 수강날이에요ㅠㅠ 공부하기 싫어유 어젯밤에 대조언어학 교재를 읽으면서 재미있는 거 생각났어요 공유를 좀 해 드리겠습 ...

  • 【毛褙子】来来,我给你介绍个叫中文名、长本朝脸的韩服

    本文全程丢我国人民的脸,我先道歉了,我又伤害民族感情了!下次我改名叫传统服饰爱好者感情伤害专家(有点长)算了-- 先提一嘴韩文和汉字的关系 "毛褙子"这个名字当然是翻译过来的,是由 ...

  • 散文||毛窝子

    毛窝子 秋凉了.妻孑在整理冬令衣服时,要把我的旧棉鞋扔到垃圾堆里,并计划给我买一双皮棉鞋,我说这万万不可.因为这里面蕴含着母亲对儿子山高水长般的爱. 记得那是我读初一时冬天,西北风夹着鹅毛大雪,我坐在 ...

  • 委屈到模糊的哈士奇,在水里被金毛使绊子,狗命差点没了!

    2021-08-08 16:27 "NO"这个命令在训狗的时候是经常用到的,它通常表示不准.不行.不可以.不要等等,最好把狗狗所有的错误行为都统一用这个命令来代替,但是这个命令千万 ...

  • 宋代服饰“褙子”的形制及其功能考释

    宋代商品经济繁茂,理学盛行,服饰文化紧跟当时社会环境倡导平凡.朴实.节俭的态度,宋人对艺术的审美观念较唐代之富丽堂皇,逐渐走向细腻儒雅.褙子作为最能表达宋朝时代风貌与审美观念的服饰,备受学者关注.现关 ...

  • 《毛 桃 子》

      <毛  桃  子>                   张帆 在瘠薄的丘陵 开瘠薄的花 结瘠薄的果 与那些功成名就的丰收不同 毛桃子 也曾目睹过远方的人面桃花 也曾幻想过 用最少的春风 ...

  • 涨知识|韩服对明制汉服有哪些传承与演化

    对我们来说,汉服和韩服的起源,根本就是不需要争议的事情.韩国人口中的"韩服"是有据可考的,源自中国.但我们却不得不反思另一个问题,为什么这样一个明摆着的事实,会被人误解? 有关韩国 ...

  • 78岁老人7年攒够亡子因病欠款,愿我们都懂得留爱不留债!

    说到3192元,你会想到什么? 可能是买一台手机的钱,也可能是一个月的生活费.但对于她来说,这是需要7年省吃俭用后,才凑得齐的欠款. 壹 前段时间,在阿里巴巴"天天正能量"第317 ...

  • 国外一主人花300英镑给“瘸腿”狗子看腿,医生:没事,它只是在模仿你

    英国一名男子带着自己突然"瘸腿"的爱犬去看医生,却被告知狗子只是在模仿自己.拉塞尔·琼斯先生带着爱犬比尔去拍了X光片,医生告诉他狗子很好,它只是出于同情在模仿你. 狗子模仿自己的视 ...

  • 无毛犬的华丽转身,仙气飘飘的中国冠毛犬惹人爱!

    之前我们写过一篇"什么狗狗适合新人入坑"的文章,其中为大家推荐了"中国冠毛犬". 本来我们还害怕,冠毛犬的外形是不是有点太过洗剪吹,大家会不会喷它们太丑,我们还 ...