英文版2018春晚节目单

上一次和家人一起看春晚直播已是好多年前，那时候热热闹闹的一大家子人，包饺子放鞭炮磕头收红包通宵打麻将，年味十足。如今大家都忙，能吃顿团圆饭看看春晚都不容易。

2018年央视春晚今晚上演，我对它还挺期待，备好了辣条和雪碧跟妈妈还有老婆一起看。我还把它的节目单中的一些节目译成了英文，咱们一起学点儿英文

春晚节目的主要形式有: 歌舞，魔术，戏曲，小品(Chinese skit/sketch，本文用的是sketch)，相声(Crosstalk，也有人叫Stand-up skit)，杂技(Acrobatic show）。

开场歌舞《万紫千红中国年》

Opening song and dance: A Colorful Chinese New Year

舞蹈《欢乐的节日》

Dance: A Merry Festival

小品《真假老师》

Chinese sketch: The Real and Fake Teacher

歌曲《赞赞新时代》

Song: Thumbs-up to New Age

give the thumbs-up to someone表示对某人的“支持、赞同”，也就是我们常说的“给...点个赞”。类似的表达还有hats off to...（脱帽致敬）；kudos to。推荐阅读：微信官方是如何翻译“赞赏”的？

小品《学车》

Chinese sketch: Learning to Drive / A Driving Lesson

lesson除了“课程”外还可以表示“教训，经验”，例如“给…点颜色”就可以说teach someone a lesson。

魔术与歌曲《告白气球》

Magic and song: Love Confession

少儿歌舞《旺旺年》

Children’s dance and song: A Wonderful Wonder Year

wonderful表示“精彩的”，wonder作形容词表示“神奇的”（《奇迹男孩》的英文就是Wonder）我把它们结合在一起表示“旺旺”。另外表示“兴旺”我们可以用blooming, flourishing, prosperous, luxuriant, auspicious等。

小品《回家》

Chinese sketch: Home-bound

bound作形容词可以表示“驶往…的”，例如This flight is bound for Beijing. 这是飞往北京的航班。bound也常用来做后缀构词，例如A Beijing-bound flight。

舞蹈《丝路绽放》

Dance: The Bloom of Silk Road

小品《提意见》

Chinese sketch: A Modest Proposal

A Modest Proposal来自乔纳森·斯威夫特的反讽作品

歌曲《山笑水笑人欢笑》

Song: Giggle, Gurgle, Grin

这个我译得有点作...giggle, gurgle, grin都可以表示"笑"，为了押韵我把它们凑在一起。

giggle强调“傻笑”，表示大山的淳朴

gurgle除了表示“像婴儿样咯咯笑”之外，还可以表示水汩汩流动的声音，所以用来表示“水笑”；grin强调“咧嘴的笑”。

相声《我爱诗词》

Crosstalk: Diehard Poets Society / Poetry Mania

Diehard Poets Society用的是《死亡诗社》Dead Poets Society的梗，这个有点强抖机灵...

因此我又想了一个Poetry Mania，mania表示“狂热” “潮”，例如全民都在学英语就叫English mania，全民健身就是fitness/workout/gym mania。狂热爱好者除了用diehard外，也可以用maniac。

武术《双雄会》

Martial Art: Hero Duo / Hero Against Hero

歌曲《龙的传人》

Song: Descendants of Dragon

钢琴协奏曲《黄河颂》

Piano Concerto: Ode to the Yellow River

歌曲《乘风破浪》

Song: Brave the Wind and the Waves