道旁李苦不堪折

​道边李苦文言文翻译

2017-11-28 11:35:54

道边李苦文言文翻译

道旁苦李，指路边的苦李，走过的人不摘取。比喻被人所弃、无用的事物或人。出于南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量第六》下面小编收集了道边李苦文言文翻译及相关内容，供大家参考。



原文

王戎①七岁，尝②与诸③小儿游④。看道边李树多子⑤折枝⑥，诸儿竞⑦走⑧取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然⑨。 （《世说新语》） ①〔王戎〕晋朝人，竹林七贤之一。 ②〔尝〕曾经。 ③〔诸〕众。 ④〔游〕玩。 ⑤〔子〕果实。 ⑥〔折枝〕压弯了树枝。 ⑦〔竞〕争着。 ⑧〔走〕跑。 ⑨〔信然〕真是这样。

注释：

⑴尝：曾经。

⑵诸：众，各。

⑶游：游玩，玩耍⑷子：指果实。

⑸折枝：把树枝压弯了。折，弯曲。

⑹竞：争逐，争着。⑺走：跑。

⑻之，它，这里指李子。

⑼唯：只，仅。

⑽信然：确实这样。⑾.曰：说。

王戎：晋朝人

翻译

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

道理

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。告诉我们要仔细观察，善于思考，能根据有关现象进行推理判断，不犯不必要的错误，少走弯路。文章最后讲“取之，信然”说明他的推理是正确的'，他是一个聪明的小孩。

词语辨析

【近义词】：道边苦李

【语 法】：偏正式；作主语、宾语；含贬义

成语典故

【出 处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量第六》：“王戎七岁，尝与诸小儿游，看道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：'树在道旁而多子，此必苦李。’”取之信然。

【典 故】晋文公时，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤之一。

来源典故

传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，而且看上去一个个都熟透了。

小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地竞相攀折树枝，摘取李子。惟有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”

路边苦李

典故

“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”。

示 例

“知君先竭是甘井，我原得全如苦李。”（宋·苏轼《次韵王定国南迁回见寄》）

“浮阳愧嘉鱼，道帝多苦李”。黄庭坚《柳闳展如苏子瞻甥也其才德甚美》诗

“又如道旁李，味苦不堪折。”范成大《次韵葛伯山瞻军赠别韵》