《福尔摩斯探案全集》版本比较（中国篇）公众号版

《福尔摩斯探案全集》自问世以来一直受到广大福迷的喜爱，各大影视及悬疑类书籍也常常开口闭口都离不开福尔摩斯。就连1996年问世的四大民工漫之一的《名侦探柯南》也在第59话给了福迷案后不断的穿插福尔摩斯相关的话题和线索，成为剧中的“隐藏角色”。

国内福尔摩斯的出版和问世也几乎与它的诞生同步，所以后来更有了某国产电影中福尔摩斯在清末来中国办案甚至学会轻功的场景。而单论书籍出版，国内如今的福尔摩斯探案全集版本更是泛滥成灾。

谈市场上的福尔摩斯探案集版本前先说一下福尔摩斯最初介绍到中国的情形。在中国近代翻译界，有两个来自西方的文学典型独领风骚：一个是小仲马的“茶花女”，另一个是柯南·道尔的“福尔摩斯”。而他们俩当时都是以文言文方式呈现的。前者是来自福州的翻译大家林纾引领译本，时译《茶花女遗事》。后来还有晓齐主人冷红生商务印书馆译本风行；后者则是百花齐放，诸多学者名流竞相翻译引入。

查柯南道尔生平以及他的出版著作，我们知道他是1930年7月7日逝世的，挺过了一次世界大战。20世纪的头十年却已经是他的巅峰！而国内也正是在他的巅峰期引入的福尔摩斯，可谓与时俱进。

有人做过统计，1902年-1918年，国内柯南爵士的译作一共引进有311部之多。第一部按照全集出版的出版社是中华书局，并由刘半农等10人用文言翻译。全书共收录福尔摩斯探案44篇，计12册。初版推出后，3个月就再版，至抗战时期已出了20版。特别是林琴南译本出来后，各种斋房主人名义的跟风译本频出不穷，比如晓斋主人译本。

上海三星书局1934年7月5版印《福尔摩斯新探案大全集》全12册，此版本当时属于滥觞版本，但也是早期翻译福尔摩斯的作者杨尘因等人合著。杨尘因也是民国走来的愤青，和史量才一样喜欢褒贬时政，曾将袁世凯的阴谋写成小说，明显一时。

民国时期的文化百家争鸣。很多新思想新文化一出来就到达他的巅峰。借着福尔摩斯这股风气，当时很多的小说期刊大多设置专栏刊登侦探小说，由此形成了中国侦探小说的全盛期。后来出版“福尔摩斯探案全集”的出版社还有世界书局、春明书店、三星书局、武林书店等。

当时的出版福尔摩斯的影响之大，甚至出现了《霍桑探案》这样以福尔摩斯探案为蓝本出的经典“中国福尔摩斯”小说。当然了，福尔摩斯的民国版本甚至连霍桑探案的民国版本现在都已经很难寻获了。

程小青仿福尔摩斯打造的霍桑探案，这也是中国第一部白话侦探小说，以西方缜密的模式描写刑侦故事，区别于中国传统公案小说。程小青本人也和鸳鸯蝴蝶派的周瘦鹃等人合译了一套福尔摩斯探案全集，是当时较为流行的译本。

下面以出版社为单位介绍市面上（改革开发后）几个版本的福尔摩斯全集作品让书迷和读书粉丝有些基本认识。这些都是市面上的普及本。因为版权放开，几乎每个出版社都没放过福尔摩斯，所以优劣相较，参差不齐。

1. 线装书局版。

线装书局插盒装 福尔摩斯探案全集，插盒及精装都为普通硬纸，连内页用纸用墨都为最普通材料。标价过高，利润过大。

这个版本的福尔摩斯全集是黄金“书房装饰品”。常常以小插盒版销售，经常和四书五经之类的书放在一起被“商务老板们”拿来装点“书房”。值得注意的是，这种版本几乎和盗版书无异，但绝非盗版书。我曾经以一折价格入手一套4本插盒版精装书，2012-02-01出版，马松源主编。原价598元。正如之前所提，这套书的价值是不高的，纯装点和读物，因此四折以上购入的都属于花冤枉钱。不属于收藏品目。

与这种版本类似的还有专门出这种“装饰品”、“礼品书籍”的辽海出版社版、光明日报出版社版精装本，他们都有虚高标价的嫌疑。不过辽海曾经出过一套线装本函装，若不拆塑封确实也算是难得的精品。

阅读推荐：@@@@@

收藏推荐：@@

2.群众出版社版

群众出版社经典皮面精装版 红色版 1981年出版

群众自己的版本实在是太多了。群众出版社作为建国后把福尔摩斯探案全集推向高潮的出版社一直被视为是福尔摩斯探案全集再造的功臣，前前后后出了N个版本。但不论其版本如何变化都无法驾驭当初第一版时的空前绝后。

这个空前绝后版就是当初八十年代的小绿本以及后来迎合读者需要出的精装缩印本。而群众出版社版的福尔摩斯也成为改革开发后福尔摩斯热以来最值得追捧的版本。同期发行的蓝色精装本和红色布面精装本更是把1981年推向了福尔摩斯热中国复苏年！

然，群众出版社的版本虽是现在绝大多数人接触的第一本福尔摩斯。但从译文上看，他的文字并不流畅。这主要是因为他是多人合译产物，文笔并不一致。后来的愈步凡译本争议很大，但却出自他一人之手且和林纾当年一样用了文学化的语言。因此，后来者多数在译文上多做功夫。

群众出版社后期出版的精装本福尔摩斯探案全集

阅读推荐：@@@@@

收藏推荐：@@@@

3. 少年儿童出版社版

定价90的精装本 福尔摩斯探案全集。今天的市场价已跌入20元

少量儿童出版社同样也是大量出版福尔摩斯探案全集的出版社之一，针对的主要是青少年，初中生以下人群适读。其自身版本也是五花八门，但没有可堪收藏的版本出现。另外，天津人民美术出版社也曾推出多版本的针对12-15岁的小学生版

阅读推荐：@@@@@

收藏推荐：@@

4. 中国书画艺术出版社 连环画版

2010年五月出版的精装本连环画《福尔摩斯探案》

早些年连环画在国内作为国人开阔视野的主要媒介时，福尔摩斯探案故事也有大批连环画问世。这批连环画也是1978年十一届三中全会以后借着文艺座谈会兴起改革开发第一波热潮而将名著改编为连环画普及大众，《福尔摩斯探案集》作为名著概念开始被纳入其中。早期版本的福尔摩斯探案连环画现在品相好的也不多了。我收藏着一套97年云南人民出版社版连环画，品相也已经很难保持原来风貌。

连环画市场复苏后，一批优秀的连环画在赢得口碑后重新被翻印出版，这当中以上海美术居多也最优秀。这套中国书画艺术出版社的福尔摩斯连环画突出点在于精装。早期的64开本连环画都是直板直眼的平装本，甚至大多为骑马钉，流传下来的即使是品相好的也有钉绣。但那些更多的是承载收藏价值，就阅读和新的市场收藏角度来看。新的精装本小人书更适合当下阅读和收藏。这个和人民出版社重新出版一批外国名著精装网格本是一样的。

比如连环画出版社2014年出了一套连环画经典故事收藏版，里面就有36册本福尔摩斯探案全集，虽然是重新出版，却更适合塑封不拆收藏。而1996年湖北少年儿童出版社曾经将福尔摩斯探案连环画出版为三卷本精装厚册连环画，也称为绝响。95年大连出版社也以12开平装方式出了4册本连环画版。

阅读推荐：@@@@

收藏推荐：@@@@

5. 外研社 月亮石系列《福尔摩斯探案集》

2006年出版的月亮石系列 福尔摩斯探案集 共7册

这个版本的福尔摩斯探案集是全英文版。也是我个人最喜欢和推崇的国内版本。这主要是因为他是全英文版引进，除封面封底用纸非原版风格外最符合欧美风格的福尔摩斯探案集。而且整套“月亮石”系列全英文名著都是延用这种风格，可以说国内自出版的全英文版名著，收藏当推这套月亮石！作为绝版书，它也是被严重低估的书籍。

市面上所有英文版或中英双语版都还做不到从装帧、字体、原文、风格等综合方面接近原版原著的作品，这套书是外语爱好者的最佳选择。即使是外研社曾经与牛津出版社舶来的版本也与之失之千里。

外研社2012年推出的双语版福尔摩斯探案全集，不再是精装本。而是普通双语平装。虽然封面经典，在市场上分销广泛。但已经纯属商业行为，只有利润没有多少情感。

美中不足的是此版本的封面封底未能使用后来海豚喜欢用的欧美风牛皮或仿皮装。倘若当时配以仿皮，必然成为收藏佳本。而且由于封面和封底使用纯纸，虽然品味高雅，但极不耐脏，这也为它的收藏带来不便。外研社后来也再也没出版过品味高于此版的书籍。更多的是随市场主流做廉价中英文本或合集精装本。

月亮石系列 福尔摩斯 每册的文字、排版、字体、装帧都有欧美原版风，国内目前出版的所有版本都未能达到这种“原汁原味”风。

阅读推荐：@@@@@

收藏推荐：@@@@@

6. 外研社 牛津书虫双鱼版

双语版福尔摩斯探案故事入门推荐。外语初级爱好者适读，初中学生推荐课外读物。和市面上中文课外推荐的“新课标”读物类似，一中一英。虽然是市场行为，并没有“强制”的所谓“新课标”。但确实是“墙裂”推荐。这点上书虫比新课标做的要坦诚的多。

书虫系列本身就是适宜双语学习入门的好读物，题材广泛，等级分明。对于英语初学者和爱好者来说是性价比很高的读物。虽然外研社的书虫福尔摩斯未能按照全集那样分门别类，但把小故事分成几本小册子同时还有衍生故事，这也是很难得的。

阅读推荐：@@@@

收藏推荐：@

7. 世界图书出版公司版

世界图书出版公司在西安、上海都有很大的市场基础。这家出版社书的名著书籍性价比很高，无论是双语、还是名家名译中文全译本亦或是英文原版都很清爽。基本上都以精装本面世，少数软精装出版也属于低价好品。而他出版的《福尔摩斯探案全集》也属于可读可藏的性价比较高的版本。

8. 中华书局版

中华书局2012年出版的7册箱装 福尔摩斯全集，已经沦为市场化作品

值得注意的是，作为中国最知名的百年老书店。中华书局很早就已经出版发行福尔摩斯探案故事。我收藏有一本1926年版中华书局《福尔摩斯侦探案全集》，依版权页所示已经是第三版，曾于民国五年四月印刷五月发行（1916年）。前文提及提及，中华书局是最早出全集者，虽无法肯定我手中这本是否为书局最早版本的同一版本流传下来。却足可见清末福州地方引入福尔摩斯以来不但把译名盖棺论定为“福尔摩斯”，还在民国初把这股风引向高潮，翻查上海书店历史印刷出版及发行的版本也可窥一斑。（至于林纾是否为冠名“福尔摩斯”四字者，学界有争议，暂且不谈）。

只可惜，此后这家百年书店再也没有出过很优秀的值得收藏的版本，2012年出版的7册本也只是沦为市场大众版本。

9. 世界书局版

民国二十二年全套13册 世界书局出版的 程小青译本福尔摩斯

同样作为百年书店，后来居上的世界书局也有他的福尔摩斯探案全集存世。上世纪三十年代，福尔摩斯的故事已经被欧美搬上银幕，而世界书局在当时曾经出版了带电影明星剧照的版本。

民国二十三年世界书局出版的福尔摩斯探案故事带了电影版影院剧照作为封里插图，而当时的上海是可以同步看到好莱坞电影的。甚至鲁迅夫妇有可能在影院看过上映的福尔摩斯探案故事

1973年，台湾世界书局再版了民国时期的这套版本，仍以繁体刊印但改为竖排并穿插名家版画插图

1973年在台再版的福尔摩斯探案全集 世界书局版

而程小青与人合译的福尔摩斯探案也是由世界书局出版。

10. 新星出版社版

新星出版社是以悬疑小说出版发行而在业界知名的出版社。他在2011年出的这套精装图注本福尔摩斯探案全集还学习国外收藏发行编号的做法，每一套都有收藏编号证书。这在国内的福尔摩斯探案全集出版发行中还是少见的，而且读者很买单（很上路）。

11. 上海文化出版社版

和百家出版社联合出版，8册本。

这也是市面上较为畅销的版本。按照福尔摩斯全集的出版规律和版本鉴定，一般较为正式的都是沿袭四大长篇各一本、

值得注意的是，原百家出版社独立出版的同样一套全集还附赠一把“大力水手烟斗”作为礼品，这也是致敬了很多人对福尔摩斯嘴叼烟斗的刻板形象。

12. 中央编译出版社版 全英文

2010年1月出版

就全英文精装版而言，此版本是与世界图书版一样极富性价比的版本。

13. 东华大学出版社版

价格比较美丽的平装本双语版福尔摩斯

14. 北京燕山出版社版

北京燕山出版社向来以出版平装本廉价名著本称道于业界，无论是平装还是精装，其价格都是很公允的，但印量实在是有点超标。这也是他的软肋。

15. 天津人民出版社

就正统来说，这套书才是真正被认可的“正版书”。由于版权问题，这套书是目前已知的为数不多的取得柯南道尔官方产权会认可下在英文原版中翻译出的独家中文版，翻译用了五年时间，尝试迎合年轻人口味。