法语的“风筝”为啥是cerf-volant？原因还跟咱中国有关……
（听过这首歌的人，年纪都不小了……=，= ）
学法语的你，第一次见到“风筝”这个词的时候，有没有感觉bizarre（奇怪）呢？
cerf n.m. 鹿，volant是voler v.i. 飞行，飞翔的现在分词形式，所以cerf-volant，如果用形象记忆法，那得是“飞翔的鹿”咯？
虽然现在风筝越来越古怪，羊驼也能满天飞，但“风筝”毕竟不是近现代才产生的新词，难道法国的古人的风筝是鹿的形象？非也非也，这个词长成现在这模样，其实是一个误会。
风筝的发源地是哪里？我文明古国微微一笑：早在2000多年前的春秋时期，劳动人民就发明了这玩意儿。到了14世纪初，风筝从我国风靡到了欧洲大陆。那时候，风筝长得像蛇（serpent）或者巨龙（dragon géant），都是我们传统文化中的常见元素。不过，其实西方人眼里的dragon，跟我们眼中的“龙”，不能完全画上等号。有法国学者在解释“龙”的时候是这么说的：un dragon à longue queue, une sorte de serpent.（尾巴很长的dragon，是一种蛇）
关于dragon，再说一个小故事：有一位政协委员曾经连续三年在两会上提案，要纠正“龙”的翻译错误。他认为应将“龙”的英文音译为loong，将dragon的中文音译为“拽根”。你赞成这个提法吗？欢迎留言讨论哦。
再说回来，因为我们的dragon在法国人看来都是一种长尾的serpent了，那么他们把风筝叫作serpent-volant（飞翔的蛇），是不是也就比较理所当然啦？不过，那时候是中世纪，法语serpent还叫作"serp"，所以应该是serp-volant。可是啊，serp这个词命不太长，从17世纪开始就渐渐被人抛弃了，现代法语里也没有serp这个词了。等到后来编字典的时候，serp-volant从语音转化为文字，就变成了cerf-volant，因为cerf和serp发音一毛一样啊！而serp那时已经不用了，所以误写为cerf也是情有可原嘛。于是乎，法语里的风筝就成为了我们今天看到的这个样子。
Réf.
1.https://www.cnews.fr/loisirs/2015-03-26/pourquoi-le-cerf-volant-sappelle-t-il-ainsi-701994
2.https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/la-dinde-et-le-cerf-volant-ces-erreurs-historiques-entrees-dans-la-langue-7797104363
3. http://www.sohu.com/a/129177967_263508