“春风十里不如你”,难倒一众翻译家,莎翁一句诗即可搞定!王炸!

侃哥的第 1247 次原创分享
原创 | 谢侃(侃哥)
个人微信 | kanyingyu666
未经授权 不得转载
每天春天,我都会想起“春风十里不如你”这个句子。
事实上这也是几年前一部挺火的电视剧的名字,主演是周冬雨和张一山。
电视剧我虽然没有看过,但该剧的名字一直深深印在我脑海。
查了一下,这句话出自冯唐的诗作《春》。
冯唐是我喜欢的一位作家,文字驾驭能力一流,有才又敢写。
这句“春风十里不如你”让我想到杜牧的这首诗,意境都很美:
聘聘袅袅十三余,
豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路,
卷上珠帘总不如。
今天,我就来带着大家侃一侃,“春风十里不如你”如何翻译成比较美的英文。
首先,我们要理解这句话什么意思,冯唐的原句是这样的:
“春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。”
大概的意思是:
春天刚涨起来的水、抽绿叶的树木、柔和的春风,也不及你的温柔!也就是说,就是说春天十里地的风景都比不上你在我心中的美好。
另外请注意,在中文中的这个“十里”,其实是一个虚指,“十里春风”指“非常多的春天的美景”,在英文中硬要翻出这个“十里”,会显得比较生硬,故我们可以意译一下:
1. You are the most beautiful scenery in the spring.
(你是春天里最美的风景。)
2. Compared to you, any spring scenery pales.
(跟你比较之下,任何春色都显得暗淡无光。)
*pale可作为动词,表示“失色、变得暗淡”。
3. No matter how beautiful the spring scenery is, you are way much better.
(春光再美好,也不及你。)
最后来句 freestyle 翻译:
4. Your smile is just like spring breeze kissing my face.
(你的笑容犹如春风拂面般温柔。)
最后点一下题,莎士比亚十四行诗(Sonnet)的第18首很有名,第一句为:

Shall I compare thee to a summer's day? 

能否把你比作夏日璀璨?
thee 是古英文,相当于 you。所以这句话的意思是:我能否把你比做夏天?
我觉得和莎翁这句话的意境挺像的,我们可以套用一下这个句型来翻译“春风是里不如你”,只要把 summer 替换成 spring 就行了,来,感觉一下:
Shall I compare thee to a spring's day? 
跟莎翁这句诗比起来,上面我翻的句子简直就弱爆了...还是得多读书啊!

下面是这首诗的英音朗读版:

“春风十里不如你”,在此我把这句话送给所有支持和热爱【侃英语】的粉丝们。在侃哥心中,你们是最美好的。有了你们,【侃英语】才能风景独好!

【一词一句】

词:

pale: /peɪl/ vi. 变得暗淡

句:

Shall I compare thee to a summer's day?

能否把你比做夏日璀璨?

(0)

相关推荐

  • 英文俚语系列一

    学习英文的时候,学习单词很重要,不过学习英文短语也非常重要,今天选的这几个短语里面的每一个单词你肯定都认识,但如果你是第一次听可能却猜不到句子意思,我们一起来看看吧~ You can say that ...

  • 每晚一首英文儿歌NO40——Let's Take a Walk

    每晚一首英文儿歌 让孩子感受英文和韵律的美 NO40: Let's Take a Walk ⇑⇑⇑点击上方绿色小喇叭收听 歌 词 一起来唱 Let's Take a Walk 我们去散步吧 let's ...

  • 【文艺众家第155期】 闵生裕||春风十里不如你

    文艺众家第四期有奖征文活动征稿  主题:年. 时间:2017年1月19日至2017年2月18日. 形式:散文.小说.诗歌.书法绘画摄影. 欢迎各位老师积极参与.发表在平台的作品,除了打赏的稿费外,还将 ...

  • 春风十里,不如一个红颜知己

    文/七月长安 人生太孤寂,真正走进心里的人少之又少. 谁不希望有一红颜知己?不用红袖添香夜伴读,不用朝朝暮暮常厮守,一个懂字,便是最好的诠释. 懂得内心,知晓处境,包涵一切,心灵上的默契,精神上的寄托 ...

  • 习作||春风十里,不如你

    春风十里,不如你 最近的天气,总是有点儿让人捉摸不透,温度和湿度的变化常常让人措不及防.或许是我自个对春天过敏,每年的这段时间,很容易让我的皮肤出现讨人厌的疹子.这对我来说,糟糕透了. 前几周,我妈提 ...

  • 春风十里不如你?

    □兴业全球基金陆申旸 牛市中,各种奇葩事件也层出不穷:暴风科技一口气35个涨停板,多伦股份更名匹凸匹(谐音P2P),甚至吹出两涨停."互联网+"的汹涌浪潮,正在将创业板推向&quo ...

  • 投稿 | 春风十里迎万紫

    <稼元先勋> 菇云层积千里丈,赤芒巨音空彻霄. 籍籍大漠无名是,血留核原罗布泊. 十年指点倾江山,执甲挥斥尽方遒. 勋爵浑俗驭和光,无言释知最遗形. <花田> 春风十里迎万紫, ...

  • 春风十里,不如这款早餐温暖你

    春天好像已经过了大半,但是春困的烦恼似乎依然没有缓解,每天都下定决心要早睡早起,睡前总是会想着第二天起床要做一款怎样的早餐,但是好像第二天总是在赖床和早起间做斗争,最终早起失败! 大家都知道一天之计在 ...

  • 春风十里不如你【情感美文】

    春风十里不如你文 春暖花开 编辑 蕙质兰心心里,一直有一个关于江南的梦,梦里有远山如黛,小桥流水,还有明媚笑颜的你.春风轻拂,吹开了江南的姹紫嫣红,总觉得春天的第一株桃花,是带着羞涩的,泛着初初遇的红 ...

  • 春风十里滨河路,无限风光运河岸

    春风十里滨河路,无限风光运河岸 文:倪全胜  图:马启省  四月的商周永运河碧绿的春水静静地穿城而过,它不仅滋润了豫东肥沃的土地,哺育了两岸人民,同时也给喧闹.浮躁的小城带来了清丽灵动,风情万种.   ...