有了“翻译神器”，我们到底还需不需要学英语了？

最近英语界或者翻译界聊得最多的一件事情就是翻译机的出现。

这种所谓的“翻译神器”我相信很多数码爱好者已经入手了。淘宝上我看了一下，一部机器大约也就2000-3000块。使用方法很简单：你从一头说汉语，按一下中间的按钮，另一头就能把地道的英文给翻译出来。

也就是说，带着这个东西，你出国旅游或者做生意，就不愁不懂英语了。因此，有关于翻译、同传会消失的言论也甚嚣尘上。

然而，这就是事情的全部真相吗？

今天侃哥就带着大家捋捋思路，有了这个所谓的“翻译神器”，我们到底还需不需要学英语了？

没错，有了这个翻译机，一些日常的沟通和交流的语言是可以做到瞬间翻译出来；但语言的功能不只限于沟通和交流，它还是帮助我们体验和感受这个世界的思维工具。

如果说语言的第一种功能是“向外”的（和人去发生交流）；那么第二种功能则是“向内的”（丰富自己的思维体验）。

一个语言丰富的，一定对世界有着更为丰富的感受，能感受到这个世界更多的美感，也能提升自己的生活质量；而一个语言匮乏的人，就丧失了一种的乐趣。关于此，以前有一个经典的笑话：

同样看到夕阳余晖、鸟儿飞翔的精致，一个语言丰富的人会说：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。” 而一个语言匮乏的人会说：“卧槽，真好看，真他妈太好看了！”

试想，如果我们再去学习一门外语（比如英语），我们就能获得一种全新的思考方式，我们看待世界、感受世界就多了一个维度，而这种好处绝不是一台机器能够赋予我们的。

英语从莎士比亚时代甚至更早开始，一代代流传下来，形成了一种跟宗教、哲学、文化、民俗、历史凝结在一起的思维方式，如果我们没有学过英语，只是通过翻译机器的话，我们恐怕永远不会知道那些东西的美妙。

比如最近网上传的比较火的，汤唯朗诵罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）最著名的一首诗歌：The Road Not Taken（大家可以点击下面的视频欣赏一下汤唯的语音）

上面的视频也有中文，但如果你没有学过英文，只是看中文字幕，应该是毫无感觉，无法感知出诗人想表达出的那种意境和深意。

我最近在听梁冬和吴伯凡的一档谈话节目，吴伯凡老师提到了歌德曾经说过的一句话，一语点醒梦中人，把我十多年来英语教学的心得给提炼出来了，说得真心好：一个人只有学习了一门外语，才能真正懂他的母语。也就是说，汉语的特点，是在外语的映照下，才显现出来的。

学英语，是为了更好的感悟我们的母语！如果你不学习英语，恐怕你永远不知道中文是那么的博大精深。

这段时间我一直在我的公众号发一些关于翻译的主题文章，我陆续试图翻译了一些著名的句子，比如：《“犯我中华者，虽远必诛”：英文怎么说》，《“春风十里不如你”：英文怎么说》，还有《我的前半生：扎心台词之英译》，不管我在怎么努力地去翻，总会有人跳出来吐槽，也总有人发出感叹说中文博大精深。

我相信这些同学是懂外语的，因为一个不懂外语的人，也不会真正懂得自己的母语。一些中文说法，当我们去试图把它们翻译成英语的时候，你才会体会到中文的精妙。下面我举出几例，大家自己体会：

1：《霸王别姬》被翻译成了“Goodbye, my concubine”（再见了，我的小老婆）

2.《三国演义》被翻译成了“Romance of the three kingdoms”（三个王国的罗曼史）

3.“桃花源”翻译成Utopia（乌托邦），也可原文的含义查10万八千里

4. “我去年买了表”，难道你真的要翻译成“I bought a watch last year”？

5. “四喜丸子”翻译成 “4 happy meat ball”（四个快乐的肉球）真的好吗？

6. “你不等我，那你就等着…”

7. 夏天说"能穿多少穿多少"，而冬天说"能穿多少穿多少"

8. 人生三种境界：看山是山，看水是水——人之初；看山不是山，看水不是水——人到中年；看山还是山，看水还是水——回归自然。

9. “友商”：一个“友”字，含有你死我活的意味。

10. 以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。

…

如果还有一些让你觉得汉语“博大精深”的例子，欢迎大家文末写留言。

所以说，学英语，真的很有必要。

难道你不想通过自己的嘴说出英语跟别人交流吗？这种成就感绝对不是通过机器可以获得了；而且更为重要的是，透过学习英语，我们可以收获一种看待世界的全新角度；同时，在学习英语的过程中，你会愈来愈发现汉语的美妙，最后使你的两种语言都能进步。

所以，不管翻译机有没有出现，请继续跟着侃哥学习英语，感受两种语言的魅力！

PS：

1. 我精心打造的“每日英语推送课”如火如荼招生中，想提高口语的亲们，戳这篇 👉 你离一口流利英语只差这一步