读懂一个英语长难句需要具备的能力

文/谢侃

It is useless to swear at inanimate objects or throw them at the wall, hoping they will start working properly again. I'm embarrassed to say I've done both and neither plan of attack worked well for me.

不知道你是一眼下来就能看懂呢，还是看了好几遍才懂，或者越看越不懂。这些状态都取决于你“词汇”及“语法”层面的功底。功底越深厚，读起来越轻松；功底越薄弱，读起来越费劲。

下面，我把这个句子掰碎了给大家讲一下。

这个小段落是由2句话构成的，第一句：

It is useless to swear at inanimate objects or throw them at the wall, hoping they will start working properly again.

首先，可以把这句话简化成下面的结构：

It is useless to do A, or do B, hoping C.

do A = swear at inanimate objects

do B = throw them at the wall

C = they will start working properly again

理解这句话需要的词汇知识有：

1. swear at：固定搭配，表示“诅咒”、“咒骂”

2. inanimate：无生命的，无生气的

3. throw…at…：把...往...扔

理解这句话需要的语法知识有：

1. 形式主语： it is useless to…；真正的主语是to引导的不定式，因为过长，故后置，主语用一个it来替代。

2. 平行结构：or前后是两个动作的并列，(do A) or (do B)

3. 分词做状语：hoping后面实际上省略了（that），这里是分词作状语，表目的。hoping that…意思是“指望着…”

4. 代词的理解：hope后面的they指前面的objects

小段落的第二句话：

I'm embarrassed to say I've done both and neither plan of attack worked well for me.

可以先简化成：

I'm embarrassed to say D.

D = I've done both and neither plan of attack worked well for me

理解这句话，需要的词汇知识有：

1. attack：一词多义，需要通过语境来确认具体含义。这里不是“攻击”的意思，而是“处理（问题）”，我们应该学过attack problems的用法。并且，这里的词性是名词，plan of attack指处理问题的方案。

2. sth. work well for sb.：对某人而言，效果很好。work做动词，除了“运行”之意，还有“起作用”的意思。well是程度副词，修饰work.

3. both：这里做副词修饰done，表“两者皆”，指前文中的“咒骂objects”，和“把objects扔在墙上”这两个动作。

4. neither：这里做形容词，表示“两者都不的”，neither plan指“两个plan中没有一个”

理解这句话，需要的语法知识有：

1. 不定式：I am embarrassed to say (that)…,to say不定式作状语表“embarrassed”的原因，相当于I am glad to see you.里的用法，that引导宾语从句，这里省略了that。

2. 平行结构：and前后两句话动作的并列。I’ve done both AND neither plan of attack worked well for me.

（整句话的意思是）“冲着不出气的物件破口大骂一点儿也不管用，你也甭指着把东西往墙一摔它就又能使了。不好意思，这两样我都干过，没一样管用。”

结束语：要想快速高效地提升英语阅读能力，词汇层面的能力和语法层面的能力缺一不可，请大家系统背单词以及系统学语法，并配合大量阅读实战，才能逐步提升。

跟着侃哥学写英语句子

8月班火热报名中

（点击图片了解详情）