琵琶一曲寄相思——传承版《琵琶记》南戏文化节首演
10月21日，浙江小百花越剧院（浙江小百花越剧团）由国家二级演员夏艺奕，国家一级演员李霄雯、熊琦和优秀青年演员共同演绎的传承版《琵琶记》在温州首届“戏曲寻根——南戏文化季”首演。
当戏演到第三场论弦时，蔡伯喈和牛小姐两个人各自怀揣心事，猜谜般绕着“新弦旧弦”之论周旋，伊人愁肠百转，隔壁座几个年轻人忍不住窃窃私语：这蔡伯喈是什么思路，眼前人和心上人他成全了哪一个，是个“渣男”！但天地刍狗，当命运迎风踏浪而来时谁又看得清它的模样，悲剧是从一开始就环环相扣势如破竹。如此直面人性的迷雾和“生而为人”的焦灼，观众笑着说起，哭着看完。
“浙江小百花越剧团年轻一代的越剧人再一次把古典名著《琵琶》记搬上舞台，并在南戏的故乡温州演出，以致敬经典。郭汉城先生和我是这出戏的改编者，改编《琵琶记》也是先生和我向经典学习和致敬的一次机会，感受到了经典的艺术魅力和强大的生命力。经典是说不尽的，长演长青，在艺术审美的同 时陶冶情操，继承中华民族的优良传统。汉城先生已经驾鹤西去，他在天国看到你们的演出，一定会绽放出欣慰的笑容。”
——谭志湘
《琵琶记》编剧之一的谭志湘老师在得知《琵琶记》复排首演后，十分欣喜，送上了遥远的祝福。唯憾已在天国的汉城先生再也无法亲到现场观看由他一手写就的剧作，正在一代代的传承，流转在舞台上。
/诚如先生所言，大团圆的悲剧——深沉、凄婉而感人，终究是意难平/
小百花的《琵琶记》之经典之动人，艺术魅力不随时间而削减，当是其诞生之初就具备的优良创作基因。受益于“南戏之祖”高则诚《琵琶记》原本的丰富深刻，更得益于著名戏剧理论家、剧作家、诗人郭汉城先生的如椽巨笔。汉城先生与他的弟子，戏曲研究学者谭志湘老师共同执笔，让这个流传了600年的故事有了更加现代性的表达。
夏艺奕 饰 赵五娘
汉城先生和谭志湘老师遵循古典的精神，延续了原作中人性面对命运的天问，强权对个体生命的控制和戕害。
李霄雯 饰 蔡伯喈
熊琦 饰 牛小姐
/被命运推着走的人，被枷锁套住的人，人人皆有求不得/
以学者和作家的赤诚，他们用现代艺术观为这个凄婉的故事增加了明亮的色彩，在《谈越剧《琵琶记》的创作中》两位作者写道：“每一个民族都有自己的性格，《琵琶记》引起了我们对中华民族性格优质与劣质的思考...我们的民族毕竟是一个优秀的、觉醒的民族,每个人都在本能地进行着打碎镣铐的奋争，蔡伯喈的辞试、辞婚、辞官，张大公的刻碑三打…
他们的行动是一个有为民族的象征。我们想《琵琶记》对一个民族的勃发奋飞是有认识价值，于是沿着这条思路，做了《琵琶记》的改编工作。”一剧之本的成功为这部戏的创作奠定了最坚实基础。
戏曲是综合的艺术，有了扎实的一度创作，还要有精湛的二度呈现。《琵琶记》之好之美也归功于1995年首演创排时，以杨小青导演，作曲家胡梦桥、陈国良，灯光诗人周正平等艺术家为主创团队，洪瑛、江瑶、黄依群、颜恝等优秀演员，合力留下了作品高水准的呈现。在第四届中国戏剧节上《琵琶记》荣获优秀演出奖、优秀编剧奖、优秀导演奖、优秀音乐奖、优秀舞美设计奖、优秀灯光设计奖、优秀服装设计奖、优秀表演奖等奖项，有“满堂红”的佳话。
“郭汉城先生和谭志湘老师专门为小百花编写了越剧《琵琶记》，故事性强，人物关系更紧密，个性鲜明，在 '古意 ’中生发出越剧舞台上的'新调’，很是受观众欢迎。《琵琶记》是小百花引进比较早的南戏，把这样的经典剧目一代代传承下去，是把观众爱看的好戏一直奉献给观众，对剧团来说南戏里蕴含的技法对于演员提升演技、塑造人物是很有益处的。南戏的经典戏是磨演员的戏，是给剧团培养好演员的戏。”杨小青导演说。
/汉城先生和谭志湘老师在文章中回忆创排《琵琶记》的经历，盛赞小百花是一个极有能动性的创作团体，亦希冀小百花能多出好戏/
/看传承版《琵琶记》主演如何说经典说角色/
高水准，正是今天新一代复排《琵琶记》的标杆。立于标杆处犹在镜前，照见经典，照见前人，照见自我，标杆越是高，镜子的清晰度也就越高，高标准才有高质量。复排的过程是对当年经典的一次全方位传承。
经典就是经得起时间考验的作品。当传承版《琵琶记》再一次搬上舞台，它所呈现出的思想，舞台艺术依然是那么强烈和深刻地感动着观众。传说中，高氏为写《琵琶记》呕心沥血，曾踏穿楼板，拍桌留痕，遂有千古奇篇；郭汉城先生与谭志湘老师，数载寒暑，俯首剧本“大的修改有四次，小的局部修改就数不清了”，才有这风采飞扬，隽华永美。洵为戏曲人守正出新之应有态度，小百花将把这样的经典，这样的精神一代代通过舞台流传下去。
谨以传承版《琵琶记》致敬和缅怀郭汉城先生。
传承版《琵琶记》主创名单
编 剧：郭汉成
谭志湘
导 演：杨小青
复排导演：江 瑶
作 曲：胡梦桥
陈国良
舞美设计：何礼培
灯光设计：周正平
乔 腾
服装设计：余 芳
化妆设计：郭 敏
道具设计：练 成
演员表
赵五娘：夏艺奕
蔡伯喈：李霄雯
牛小姐：熊 琦
张大公：陈海峰
蔡 公：叶碧如
蔡 婆：沈 洁