当屠龙者成为龙，绝对权利是否会令人迷失｜《傲骨之战》美剧口语笔记S05E07
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
傲骨之战第七集依然持续高能，主要针对了种族、性别甚至LGBTQ群体等的歧视问题展开讨论，美国无处不在的政治正确从反歧视走向了打种族牌，性别牌等谁弱谁有理的魔幻现实，剧中讨论的问题无不引人深思。
深思完了我们就来学学英语吧，看看下面的英语口语表达~ ~
1
off the track
偏离正轨，偏离目标，离题
Track是轨道的意思，off the track即为脱轨，偏离正轨，偏离目标，离题的意思。
例句：I was off the track for a while, but now everything is okay. 我之前有段时间偏离正道了，不过现在一切正常了。
2
quarantine
隔离
自从新冠病毒肆虐，全世界数以万计的人们被隔离在家，那么隔离用英文怎么说呢?因病隔离以防传染他人时有个英文专有名词quarantine，我们可以在各种有关疫情的英文报导中看到quarantine.
例句：I was quarantined in the hotel for 14 days. 我在酒店里隔离了14天。
She was sent to hotel and put in quarantine. 她被送去酒店隔离了起来。
3
on the line
处境危险，冒风险
on the line字面意思是放在线上，引申为冒风险，处境风险，命悬一线。Put/lay...on the line 指使...冒风险，一般用来形容做一些让你冒着失去声誉、工作甚至生命安全等风险的事情，比如剧中说警察每天都冒着生命危险工作。
例句：The survival of the company is on the line. 公司已经到了生死攸关的时刻了。
4
go/head south
下降，变坏
go south字面意思是往南方走，根据地图上北下南的规定，go south就类似于go down的意思，比喻为下降、变坏的趋势，在美剧里经常出现，也可以用head south, go downhill等用法。除此之外，它还有消失，销声匿迹的意思，也可以引申为逃逸、溜走。
例句：The market have headed south lately. 市场最近呈下滑趋势。
同时相反的go north就是成功，上涨的意思。例句：I hope the talk will go north this time. 我希望这次的会谈能够成功。
5
draw the line
划定界限，划清界线
白人女教师上课时说niggerly让黑人女学生感受到了歧视，虚拟法庭对于女教师是否有意歧视黑人产生了一场争论。虽然有言论自由的权利，但说话时还是要注意措辞，不然一不小心就会让别人觉得offensive...
line可表示两件事情之间的分界限，draw the line即为划定界限的意思，有些事情并不是非黑即白一目了然，界限划在哪里，完全取决于当事人 draw the line.
例句：Where do you draw the line about who the press can and can't investigate? 媒体能调查谁，不能调查谁，这个界限怎么划定呢？
6
out of sth
缺少...
out of sth的意思很多，在这里表示缺少...，没有... 例句：We are out of milk. 我们没有牛奶了
7
knock off
停止，阻止
knock off的意思比较多，在这里表示停止，阻止，中断的意思。例句：My health compels me to knock off work. 我的健康问题使我不得不停止工作。口语中也常用knock it off表示住口，别再讲下去了。
大家注意这里的knock off是分开的，如果是连续的knockoff则为名词，表示廉价仿制品，山寨品。
8
lose one’s temper
发脾气，生气
当虚拟法庭有了绝对权力之后，屠龙的勇士会不会变成龙，Hal又是否会迷失自己的初心？
lose one’s temper字面意思是把某人的脾气丢掉了，表示发脾气，生气的意思。
例句：I lost my temper with him and yelled at him. 我对他发了脾气并冲他大吼大叫。
9
on short notice
在短时间内临时通知
on short notice一般发生在事情比较紧急的时候，短时间内的紧急通知。有的时候当我们遇到一些急事需要电话临时通知别人时，就可以先跟对方说：I'm so sorry to call you on such short notice.
例句：This was the best room we could get at such short notice. 时间这么赶，这已经是我们能找到的最好的房间了。
10
patch up
修补关系，解决某事
patch up表示为改善或修补与某人的关系而处理，解决某事。媒体张口就来编排Diane和Liz是同性情侣，Diane和Liz为了在法庭上获胜干脆将计就计承认下来发展虚拟姬情线，实在是嗑到了哈哈哈哈
例句：He has tried a lot to patch things up with his girlfriend. 他为了跟女朋友和好做了很多尝试。
「美剧口语笔记小组」于今年6月成立，目前已经有十几位小伙伴一起学习和创作啦~
我们专注于创作全网更新速度最快、最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记
扫码报名，一起进步！
好片等你一起「在看」👇