“想得美”用英语怎么说？

如果某人想法过于乐观美好，或者他说的根本不可能发生，我们会说他“想得美”。那么问题来了，“想得美”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：nice try.

先来看一下权威的解释：

It is usually used in an ironic way to say that an attempt at something was not very good or was not a nice thing to do.

通常以一种讽刺的方式使用，表示尝试做某事不太好或做某事不太明智。

我们来看一段对话：

Jan: I am currently a professional tennis player and has 3 supermodel girlfriends.

Amy: Umm... Nice Try! Do you take me for a fool?

贾恩：我现在是职业网球运动员，有三个超级名模女友。

艾米：嗯……你想得真美，你以为我是个傻瓜吗？

在美剧《破产姐妹》中，Caroline被炒了鱿鱼，Max想通过撒谎为她争取机会，于是有了下边的对话：

Max: Oh, I can't do this. Caroline has three weeks left to live.

Han: Nice try, Max. I'm not going to give her back her job. She should've checked herself before she wrecked herself.

-我编不下去了，卡洛琳就剩三周可以活了。

-想得美，麦克斯，我不会把工作还给她的。她在跟我挑衅之前，应该先掂掂自己斤两的。

‍‍‍‍

和“想得美”比较接近的，还有一个表达叫做“自作多情”，那么“别自作多情了”又该怎么说呢？

其实用这个表达就可以啦：don't flatter yourself.

flatter /ˈflætə(r)/ v. 奉承，使高兴

使自己高兴，可不就是“自作多情”了嘛。我们再来看一个例句：

Don't flatter yourself, I'm not here to see you.

别自作多情啦，我又不是来见你的。

除此之外，这个表达也能表示“想得美”：you wish.

我们来看一个对话：

-I'm definitely getting into Harvard.

-You wish! Their admissions policy is very strict.

-我肯定会被哈佛大学录取的。

-你想得真美！他们的录取政策非常严格。

以上就是今天的内容啦

关于“想得美”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~