白族民间金鸡的传说

Beldedmef zex svz jiaxkuil nil gvf jiaxzv, svz no gvz de jieifgeif jiax ded, baot gvz de nao svzngerdkuil feix gaf daot, gvf xuix youp svz gou’mel ged guoz. Zex jiaxni, jieifgeif ded nil gvz hel gvf het no nvd ded sal dutkerl(打赌), jieifgeif ded zaop: “naot did ga xuix ya cel zoux pia ngaot zet de ngerdzoup detkuil no nal, ngaot gez get naot”. Nvd ded qierl de huaf zv duox, hel ssvtxif cel xuix, ssvt hel gouxsua jid le(大概), wu ga xuix ya cel pia jieifgeif ded gou’mel laoz. Jieifgeif ded zifgaof(真心) xiat gez get baot mux, did zex gafjioud(骗) get gafjioud, bazyaoz-salgerf, jieifgeif ded zex ngerdzoupkuil no yix tel six atzeix hel fvf zid hel laoz, bet zid hel hhex, bal ga jieifgeif ded hhef zil no vf. Vf ded fvf guoz deit nei kuil svz hel, svz bet kuil zuof hhef zil no “Vfoudbaox”.

从前有一座山和一条河，山上住着一只金鸡，它所居住的山崖很高大，河水从山脚下流过。一天，金鸡和住在河里的龙打赌，金鸡说：“如果你能把水堵到我站的这块岩石上，我就嫁给你。”龙听了很高兴，于是下功夫堵水，大概用了两年，终于把水堵到金鸡脚下。金鸡不可能真心想嫁给它，只是欺骗它而已，半夜，金鸡在岩石上拉下一堆屎就飞走了，那时起，人们就把金鸡称作凤。凤飞过了第二座山，那座山被称为“凤凰坡”。

Guoz hel Vfoudbaox, baot fvf pia Vutyid xiouf (凤羽)ba’zit hel, bettal Vutyid xiouf (凤羽) ba’zit no mierf leil atcerl mux no xiaf ba’zit jiaxdat, vf ded fvf guoz zidjia liap tel ba’zit het yef mad jiaxgaof, ba’zit het no nidgerf zip de vf mad gaof hel, wu ga det weix dap mierf hhef “Vutyid xiouf (凤羽)”.

过了凤凰坡，它飞到了凤羽坝子，当时的凤羽坝子是个连名字都没有的荒坝，凤经过的时候有根羽毛掉到了坝子里，坝子里的人捡到了凤的羽毛，就把当地取名叫“凤羽”。

guoz hel Vutyid xiouf, baot fvf pia Deitleix Saltaxssit(三塔寺) daot tax no tax jieif no goup he, baot zex hel tax jieif no xiaf hel atni-atyaoz, ber’xierz huox bei qi yef ax baot, zil jieip baot yui(不敢), bei def ax no nidgerf yuifleip-yuifmerf, nidgerf huox  leil jieip baot mux, zil daol fat zi geit xiouf jie baot.

过了凤羽，它飞到大理三塔寺大塔的宝顶上落脚，它在宝顶上歇了一天一夜，老百姓都跑出来看它，但不敢驱赶它，来观看的人越来越多，人们不但不驱赶它，反而烧香叩拜它。

Deitleix guerf ngvddeitbaof no nivx saophhep zei de baot zex guafhaot nidgerf, xierz’zi feix guerz(蛮横), zalni’zi xiat gez bal ax bel vuxsit daot, wu nei de zoupjiz leid zoup get vf ded hel atmuz, jiafhaof zoup gerf vf ded vut kuertdedzei no, vf ded zuof zoup sit hel wu fvf zid laoz, bal sua bettal vf ded goup de no tax jieif zex werf no, qilsua dedmef pia dettal atjiax zi werf jiert, wu zex zuof vf ded ga dap werf haol.

大理国国王的驸马仗着自己的地位尊贵，态度很蛮横，整天想着要显一显自己的本领大，于是拿出弓箭射了凤一箭，刚好射到了凤的膝盖上，凤被射伤之后就飞走了，据说当时凤停歇的宝顶是歪的，千百年来一直歪着，就是被凤踩歪的。

Vf ded mud kel Saltaxssit hel hhex fvf pia Bilgel(宾川) no svz jiax kuil no, bel vt zoup sit no gou leid biz zil geifgou youz zit no daot svz sal kuil, dedbaof huox ga baot dap mierf hhef “Ji’zufsa”, dedbaof huox ax de svz det kuil “fexsuit”(风水) feix hux, hel zex svz no cvt de seif atjierp, dap mierf hhef “Zufselsil”.

凤离开三塔之后飞到了宾川的一座山上，它的被射伤的脚掉在那座山上，它的脚变成鸡爪形状的三座大山，和尚们把它取名叫“鸡足山”，和尚们见这座山风水很好，于是在山上盖起了一座寺院，取名为 “祝圣寺”。

白文记录：陈宏

校稿：杨立新

录音：杨伟妹

指导：董利清

值班编辑：Cep Hup

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]