“Request and Require”一起用，是想表达什么含义？
和表示“人际要求”的Request相比，表示“客观需要”的Require用法更多，也更加需要有意识地学习掌握，需要（Require）我们在阅读和写作中特意地体会和使用。
从句型规律来说，Request的主语通常是人，而Require的主语，则大多是机构、法律、客观情况等。但是，有时也会遇到例外。
Request的例外情况
例如，有些机构，也可以提出“Request人际请求”。这几年有一部关于英国王室的电视剧The Crown，其中的台词，就经常用The Palace白金汉宫，Downing Street首相官邸作为Request的主语：
Just had the Palace on the phone, requesting a private audience this afternoon.
白金汉宫刚刚打电话来，要在今天下午进行私人会面。
这样的用法，相当于把机构视为个体或个人，能够减少一些打官腔的印象。
Require的例外情况
和Request相比，Require的主语要更加复杂一些。
Require的主语大多是客观情况和机构、法律等，但有时也会使用人称代词“We、我们”，通常是指说话人自己所代表的机构，例如：
We require that you comply with the following rules:…
我们需要您遵守以下所列的各项规章的要求…
有时，Require的主语也可能是单数的个人I或You，例如：
I just require a signature on the form.
这张表格，还需要您给我签个名字，才能生效。
这句话的含义相当于，自己所供职的机构、根据相关的规章或安排，需要对方签字。
另外，商店的售货员在提供服务时，有时会这样问：Do you require anything else? 在这句话中，You所指的是对方“作为顾客的身份”、以及“作为消费者的需要”，相当于把对方理解成一种客观情况，因此会显得比较Formal正式。
Require的主语，甚至可以是动物，例如：
These pets require a lot of care and attention.
这些宠物，需要精心照顾。
但这句话的主语，实际上涉及了一定程度的省略，完整的主语应该是：
The health/wellbeing of these pets requires a lot of care and attention.
这些宠物，需要精心照顾，才能健康平安。
Request and Require同时使用
虽然Request表示“人际要求”，而Require表示“客观需要”，但是，有时两者也会作为并列谓语同时使用，采用To request and require的形式。
在影视作品中，警察或军队在喊话时，就经常会这样说：I request and require you to...，字幕大多简单翻译成“要求”。
这种措辞说法，并不是在通过机械的重复来加强语气、“重要的事情说两遍”，而是政府或军事机构的官方套语，含义相当于：
首先，我作为个人、我们警察局作为个体，“请求”你这样做，同时，警察局这个执法部门、根据相关规定，“需要、要求”你这样做。
Request and Require这样的措辞，虽然听起来有些生硬，但多少能够表现出：除了公事公办、例行职责，双方彼此还有一层个体之间的关系，自己同时也在作为个人提出请求。这样说，也许能够显得更客气、更尊重对方。
当然，执行任务的具体人员，是仅仅在逐字复述上级规定的话语，还是同时头脑中也在有意识地区分Request and Require两者的差别，我们就不得而知了。
根据我的观察，关于Request和Require的这种差异，在Native speakers中，也只是那些教育程度较高、而且注重语言措辞的人，才会加以注意。
在实际生活的接触交往中，如果听到别人把Request和Require混淆使用，更可能是对方一时措辞不够严谨，而不是包含任何暗示或潜台词。
在人际交往中，特别是面对面对话时，更重要的是善意、宽容、礼貌，语言只不过是一种辅助手段。
END.
相关文章：