你见过叩头虫这种可爱的生物吗？

01

click

click 这个单词大家再熟悉不过了吧？

现在我们常用都是“点击”这个意思，因为它的发音和鼠标点击的声音相似，如：double-click（双击），click and drag（单击并拖动），clickstream（点击流）（英国用 clickpath）；

*“点击流”指网络用户点击网页的记录，而我们常说的“点击率”，用hit这个单词。

那么，是先有了鼠标才有了这个单词吗？

当然不是！

早在16世纪，就有了这个单词，那时候，click 就已经是个拟声词；

🌰：She heard the click of the door.

她听到门咔嗒的一声。

再到后来，这个单词还用于指情况的突然明朗，以及人与人之间的微妙感觉，就好比钥匙与锁之间的绝妙搭配；

🌰：Suddenly,it clicked -- we'd been talking about different people!

我们突然醒悟过来-- 原来我们一直谈论的并不是同一个人！

We met at a party and clicked immediately.

我们在一次聚会上相遇，一见如故。

叩头虫是一种很有意思的昆虫，当你把它捉住，它会弯下前胸，将头部垂下，然后突然挺直胸脯，抬起头部，发出“咔咔”的声音，所以，这种虫子就叫 click beetle。

按键按下，又是一个不同的人生，命运可以自选，人生可以重来，如果有这样的遥控器，你最想回到过去的哪个时候？

02

bait

bait 的意思比较少，用法相对简单；

最常见的是作名词，“诱饵”的意思，英文里有个短语叫 fish or cut bait，字面意思就是“要么钓鱼，要么割掉诱饵”，实际的引申义是 “要么全力以赴，要么干脆放弃”。

其实，我们学过的一个单词，也有“诱饵”这个意思；

还记得 carrot and stick 吗，这面的 carrot 虽然是奖赏的意思，但是，更深入理解，其实就是一种引诱，如 diplomatic carrot（外交诱饵）。

作为动词，与名词的意思有点相似，意思是“故意惹怒”，就像用诱饵去引诱鱼儿上钩一样；

🌰：He enjoyed himself in baiting his mother.

他以惹他妈妈生气为乐。

03

“标题党” 用英语怎么说？

前面说了这么多，跟”标题党“有关系吗？

当然有！

因为“标题党”就是利用与内容不符的标题来做诱饵，引诱你去点击的；

所以，“标题党”就是把前两个单词组合在一起：clickbait

clickbaity 是 clickbait 的形容词。

Netflix的新惊悚剧集《标题党》