今日考点：初高中文言文常见短语“足下”的用法；今日文章：《聊斋志异》之《叶生》（第二部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见短语“足下”的用法

今天我们来一起学习古文中常见短语“足下”的用法

足下

例1：于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！”（《苏武传》）

解析：“足下”译作您，是对对方的尊称

句译：在这种情况下，李陵置办酒席祝贺苏武说：“现在您返回家，在匈奴传扬名声，在汉朝功劳显赫，即使是古代史册所记录的人物，凭什么能够超过子卿您呢！”

例2：其略云：“仆东归有日，所以迟迟者，待足下耳。足下朝至，则仆夕发矣。”（《叶生》）

解析：“足下”译作您，是对对方的尊称 ß

句译：信的大致意思说：“我向东回乡定了日期，所以迟迟不动身的原因，（只）是为了等待您罢了。您（如果）早晨到来，那么我晚上就可以出发了。”

PS：“足下”意思单一，用作第二人称代词，表对对方的尊称，一般译作您，也可译作你。  

【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《叶生》（第二部分）

        《叶生》（第二部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：生嗒丧（tà  sàng）而归，愧负知己，形销骨立，痴若木偶。公闻，召之来而慰之。生零涕不已。公怜之，相期考满入都，携与俱北。生甚感佩。辞而归，杜门不出。无何，寝疾。公遗问不绝，而服药百裹，殊罔（wǎng）所效。公适以忤上官免，将解任去。函致生，其略云：“仆东归有日，所以迟迟者，待足下耳。足下朝至，则仆夕发矣。”传之卧榻。生持书啜泣。寄语来使：“疾革难遽（jù）瘥（chài），请先发。”使人返白，公不忍去，徐待之。

练习：生嗒丧（    ）而归，愧负知己，形销骨立，痴若木偶。公闻，召之来而慰之。生零涕不已（   ）。公怜之，相期考满入都，携与俱（   ）北。生甚感佩。辞而归，杜门不出。无何（    ），寝疾。公遗（   ）问不绝，而服药百裹（    ），殊罔（   ）所效。公适（   ）以忤上官免，将解任去。函致生，其略云：“仆（   ）东归有日，所以迟迟者，待足下（   ）耳。足下朝至，则仆夕发矣。”传之卧榻。生持书啜泣。寄语来使：“疾革（   ）难遽瘥（     ），请先发。”使人返白（    ），公不忍去，徐待之。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

失意沮丧。

停、止。

一起。

没过多久、不久。

赠送（礼物等）。

剂。

无、没有，否定词。

刚巧、恰巧。

我。

您。

通“亟”，急切，这里指病得严重。

痊愈。

禀告。

练习2：

叶生失意丧气地回到家，对辜负丁公的期望感到惭愧，身体非常消瘦，像木偶一样痴呆。丁公听说（他的情形），召见他过来并劝慰他。叶生落泪不停。丁公怜惜他，（和）他约定日期等（丁公）三年任期满了去往京城（的时候），带着（他）和（他）一起北上。叶生非常感激钦佩。（叶生）辞别（丁公）回家，闭门不出。

没过多久，（叶生）生病了卧倒在床。丁公赠送（礼物）慰问不停，但是（叶生）服用了一百多剂药，完全没有效果。丁公刚巧因为忤逆上司（被）免职，将要解下官职离开（淮阳县）。（丁公）写信送达叶生，信的大致意思说：“我向东回乡定了日期，所以迟迟不动身的原因，（只）是为了等待您罢了。您（如果）早晨到来，那么我晚上就可以出发了。”

（信）被送到了病床上。叶生拿着信哭，让前来送信人捎话（给丁公）说：“（我的）病严重，很难立即痊愈，请（你）先出发吧。”送信的人回去禀告（丁公），丁公不忍心（自己）离开，慢慢等着叶生。

【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（嗒焉若丧。考满等）

《叶生》本段“嗒丧而归”的“嗒丧”指失意沮丧。现在用作成语“嗒焉若丧“，用来形容懊丧、懊恼、沮丧的样子。

典出《庄子·齐物论》：“仰天而嘘， 嗒焉似丧其偶。”

《叶生》本段“生零涕不已。公怜之，相期考满入都，携与俱北”，这里的“考满”是封建社会时期的一种官员考核制度，一般是三年为期限，期限满了，在外地做官的官员需要回到京城接受考核。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。