《劝学》中 “致”与“至”的用法小议

广东省汕尾市林伟华中学 王平

中学教材各种版本几乎都选了《荀子》中的经典名篇《劝学》（节选），《劝学》中出现了“假舆马者，非利足也，而致千里”和“故不积跬步，无以至千里”两句。这两句中的“致”和“至”竟然不同，许多学生和老师对之不能理解或者错误理解。

有的人将这两句中的“致”和“至”简单地理解为通假字，认为都是“到”的意思，虽然这种解释从意义上看，能够解释得通，但从作者的写作习惯和写作常理来说，显然讲不通。同一时代同一作者，而且相隔很近的上下文的同一篇文章中，怎么会这样写呢？有的同志将“假舆马者，非利足也，而致千里。”中的“致”解释为“导致”，将全句理解为“借助车马的人，并不是脚走得快，却可以导致行千里这样的情况发生”，将“故不积跬步，无以至千里。”中的“至”理解为“到”。这种解释，将“假舆马者，非利足也，而致千里。”中的“致”解释为“导致”，实际上犯了“以今律古”的毛病，对整句解释显然也有牵强附会之嫌。 “故不积跬步，无以至千里”中的“至”理解为“到”，这固然是对的，无可争议。关键是对“假舆马者，非利足也，而致千里” 中的“致”该怎么理解，笔者认为这句中的“致”应解释为“送达”。全句理解为“借助车马的人，并不是脚走得快，却可以送达到千里远的地方”。这句中后面“致”的“送达”义与这句前面 “假”的“凭借”义构成相互呼应的关系，全句构成“凭借„„却能送达„„”的句式，这样解释既通顺又符合语境。

先秦诸子散文很多情况用的都是字的本义，本文中这两个“致”和“至”都用的是本义。“故不积跬步，无以至千里”中的“至”用的是本义“到”，众所周知，不用多说。“致”的本义就是“送达、传达”。金文明先生主编的《中华古汉语字典》中对“致”解释的第一个义项就是“送达、传达”，他举了《左传·文十二年》中的“使下臣致诸执事以为瑞节。”一句来作为例子。其实，这样的例子常见，庄子《逍遥游》中“夫子立而天下治，而我犹尸之，吾自视缺然，请致天下。”中的“致”也为“送”之意，只不过此处可活译为“送给”。常见的“致„„书”，就是“送给„„的信”。都是由“致”的本义“送”直接引申而来。

编辑于 2016-05-26 · 著作权归作者所有