动画配音很尬？那我想你是没听过“棒读”配音吧

之前看到有朋友讨论过一个话题，有看日漫的朋友吐槽国漫的国语配音，“很尬”，但后来有听说日本朋友其实也觉得日漫配音“很尬”的说法，究竟动漫里的配音是不是“很尬”呢？我觉得啊，那些说动画配音很尴尬的人，压根是没有听过动画里“棒读”的配音罢了。也就是说，只有不看动画的人，才会觉得动画里的配音的尴尬。

什么是“棒读”？

“棒读”啊，其实是日文里传来的，叫做“棒読み”，原先是指日本人阅读古文的时候，用了音读的手法念，后来衍生出读文章的时候毫无感情的意思，也就是照本宣科地阅读自己需要读的内容的时候，当今主要是被用作吐槽配音演员缺乏配音技巧的时候的那种生硬、没有感情的发音。

最典型的例子就是《实力至上主义教室》里的男主角“路哥”。他那种死样怪气的讲话方式，就是所谓的“棒读”，不过呢，也有人说路哥这个角色，就是故意这样毫无生气地进行棒读，从而看出他是一个缺乏感情的，只把同学当做棋子的人。

女性角色典型，应该不得不提2008年骨头社的纪念动画《噬魂师》中，女主角玛嘉的配音，玛嘉的声优小早川千明当时被吐槽“配音棒读”，和热血的风格不搭调……如今去回看《噬魂师》，的确会觉得感觉有这么点奇怪；

而同样是小早川千明的角色，

2011年的《花开伊吕波》中，小早川千明的角色鹤来民子就要显得成熟得多；

棒读的原因

在动画配音中，棒读的原因多发于“对感情的把握的不准确”，而不是配音真的没有感情。

这样听起来很好像不太容易懂，但我举个例子，你就明白了，就好像，你在表白的时候，和你在发表一场重要的演讲的时候，都是“充满感情”的，但是他们的语气、说话的语速，节奏，表现出的细微区别，最终会让人一下子就区分出，什么样的“有感情”，是表白的“有感情”，什么样的“有感情”是在演讲时候的有感情。

配音“棒读”，很可能就是没有掌握去表达动画角色的感情和心境，而是用了现实世界说话的那种腔调重音的方式。也就是说，用演讲的方式去表白了，这种违和感，我就认为它是“棒读”

实拍作品的配音和动画作品的配音

实拍电影的配音和动画作品的配音区别很大。我过去的文章中提到过，电影和动画的区别在哪？不在于画面的表现形式，而是在于假定性的区别。动画中，假定性和虚构性是满值的……你不需要刻意去区分动画里的世界是现实还是虚构的，但电影，必须是强化了“虚构”的手段的，但即便如此，电影里的演绎还是更加贴近现实的，哪怕是建立在虚构世界台词，也会比动画感觉起来，更像现实的台词；

最典型的例子，就是一些改编自已经有动画作品的实拍电影……他们的台词风格，可能完美还原原作，但是却达不到漫画一样的效果，你多看几部，肯定能获得类似的观感，无论怎么去模仿动画的台词说法，演员们的表述还是和动画原作里的感觉截然不同，因为现实世界的理解下，你就做不出动画里这么中二的效果……所以藤原龙也再怎么狂笑，也笑不出宫野真守的味道的……

而那些不习惯动画配音的人，比如说主要看实拍电影的电影迷们，看动画就会觉得，动画的配音特别刻意；但是就日本动画这将近60年来的历史来说，至少电视动画养成的配音风格，就是这样比较刻意的配音，70年代末大红大紫的一些机器人动画也好，80年代的科幻类的作品也好，90年代乃至21世纪后出现的所谓“美少女动画”都一样，刻意的去表现二次元的风格，才是动画“理应”有的形态，只有少数做成动画电影的作品，会喜欢找非动画声优来配音，例如宫崎骏的动画，可以说，对于宫崎骏来说，他的理念就是把动画当做电影来做，自然也不会需要电视动画的声优来配音；

这种刻意感，就是日本电视动画配音的独到魅力，习惯了这种刻意感，你还真听不惯那些影视演员演员、歌手来为动画配音；

总结：

简单说，实拍电影里的配音和动画里的配音，风格上就是大相径庭的。那些吐槽动画配音也很刻意的朋友，应该感受一下不这么刻意的配音在动画里的效果……至少在动漫迷的眼里，会被吐槽成“棒读”……而绝大多数动画，都是假定性满值的，大家不会怀疑动画的“虚构性”，因此为了配合这种假定性满值的作品，动画的配音也需要拥有120%的感情，要超脱现实的去配音，才会满足动画创作者创造出的动漫的世界，当然，这种情况，并不适应于所有的作品，但至少绝大多数的动漫迷，都是认可这样的配音的。