“新年愿望”用英语怎么说?说New Year Wish就错了!

每年元旦,梨子的朋友圈都会出现一波许愿高峰、励志高峰and鸡汤高峰。

由于梨子的盆友们大多都是受过良好教育的,起码都是小学毕业,所以偶尔也会看到英文的新年愿望,号称“New Year Wishes”。

但梨子的卡姿兰大眼睛越看越不对劲。

新年愿望真的是new year wish吗?

wish是有愿望的意思,比如生日愿望就是birthday wish。

但如果你在英文搜索引擎的输入new year wish,出来的一定是这样的话:

“May you….”

“Hope you…”

“Wish you…”

全都是祝福别人的话。

但我们在这辞旧迎新的时刻,许的愿望,多是自己希望新年达到的目标

“我要作息规律”

“我要工作有突破”

“我要考上理想的学校”

所以如果你的新年愿望不是对别人的祝福,而是你希望自己达成的目标,英文应该说“New Year’s Resolution”。

(注意是’s,新年的决心哦)

resolution:a firm decision to do or not to do something
做某事或不做某事的坚定决心
resolute:形容词,坚定的

当然嘴巴上说的是决心,能不能做到就是另一回事了~

常见的New Year’s Resolution可以有:

Get in shape

减肥

Eat healthy

饮食健康

Stop procrastinating

不要拖延

Meet new people

结识新的人

Become more active

更加积极

Become more confident and take some chances

更自信 勇于尝试不同机会

Earn more money

挣更多的钱

Become more polite

更有礼貌

Get more quality sleep

睡眠质量更好

Watch less TV

少看电视

Read more

多看书

Find a significant other

找到重要的另一半

Spend more time with people that matter

花更多时间陪伴重要的人

Start saving money

开始存钱

Learn a new language

学习一门新的语言

Pick up useful skills or fun hobbies

学会有用的技能或有趣的爱好

Become more organized

更有条理

Learn how to be more self-reliant

学会更好地自力更生

Learn to control your emotions

学会控制情绪

Learn how to defend yourself

学会自卫

Become more social

更多地去社交

Face your fears and insecurities

勇敢面对内心的恐惧和不安

Stick to the good healthy habits you’ve developed

坚持已经养成的良好习惯

Then, what's your new year's resolution?

(此文为2019年12月30日旧文)

【梨子叨叨】

2020年快结束啦,想着分享一些和新年相关的一些英文,正好想起去年写过一篇,就来和大家一起温习一下啦~其实new year wish和new year's resolution都有,但new year wish更像是对别人说的新年祝福,new year's resolution才是自己对自己的新年期待

上周五写了星巴克的广告语,因为用了“星爸爸”,有几位读者说梨子认贼作父...emmm,真的就是个标题而已呀喂,梨子一年也不会喝到超过3次咖啡,因为一喝就晚上“蹦迪”,亲爱的大家别read too much into it哈~

感谢关注爱英语

Let's grow together
(0)

相关推荐